1
00:00:24,168 --> 00:00:25,918
In het jaar van Onze Lieve Heer 1123
2
00:00:26,251 --> 00:00:30,793
Koning Lodewijk VI, bekend als "De Dikke",
oorlog voerde tegen zijn neef,
3
00:00:31,001 --> 00:00:34,376
Hendrik I, koning van Engeland
en hertog van Normandië.
4
00:00:35,501 --> 00:00:38,001
Veel dappere ridders
vocht naast hem.
5
00:00:38,376 --> 00:00:42,710
Ze geloofden in God
en de krachten van het Kwaad.
6
00:00:50,251 --> 00:00:51,001
Majesteit,
7
00:00:51,335 --> 00:00:52,751
tijd is van essentieel belang.
8
00:00:52,918 --> 00:00:54,835
Moet ik je eraan herinneren
wij zijn in hun kamp?
9
00:00:55,085 --> 00:00:58,126
Stilte, Montmirail.
Liefde kent geen haast!
10
00:01:09,418 --> 00:01:11,210
Vader Godefroy!
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,376
De Engelsen!
12
00:01:13,876 --> 00:01:15,043
Mijn vazal ziet het
13
00:01:15,210 --> 00:01:16,585
ruiters naderen.
14
00:01:17,460 --> 00:01:18,751
Wij komen.
15
00:01:19,335 --> 00:01:22,668
Ik smeek u, majesteit,
maak haast!
16
00:01:22,876 --> 00:01:25,418
Adieu, mijn lieve.
Ik moet me bij mijn mannen voegen.
17
00:01:25,585 --> 00:01:26,918
Zie ik je snel?
18
00:01:27,418 --> 00:01:30,668
Toen mijn neef,
de koning van Engeland maakt het goed.
19
00:01:31,460 --> 00:01:33,210
Hou je van mij, Kathleen?
20
00:01:35,460 --> 00:01:37,835
Verleen mij dan nog een laatste gunst,
moet ik sterven.
21
00:01:38,626 --> 00:01:40,585
- Stil, stil...
- Laat me je enkels zien.
22
00:01:46,251 --> 00:01:47,751
Ik smeek je, lieve vrouw.
23
00:01:53,001 --> 00:01:54,835
Hoger. Tot aan je knieën.
24
00:02:00,085 --> 00:02:02,876
Mijn God! Wat mooi!
25
00:02:04,668 --> 00:02:05,460
Vader...
26
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
ze komen.
27
00:02:20,043 --> 00:02:21,335
Kom, meneer.
28
00:02:55,460 --> 00:02:57,626
DE BEZOEKERS
29
00:03:01,668 --> 00:03:02,710
Deze kant op.
30
00:03:31,626 --> 00:03:33,293
Koning! Ik vang je!
31
00:03:34,043 --> 00:03:35,501
Laat mij, mijn Koning!
32
00:03:36,918 --> 00:03:39,251
Leugenaar!
De koning wordt nooit gevangengenomen.
33
00:03:39,418 --> 00:03:40,668
Zelfs niet bij het schaken.
34
00:03:46,668 --> 00:03:47,835
Zwoegen! Nooit terugdeinzen!
35
00:04:13,501 --> 00:04:15,210
Laat de hoorns klinken! De Koning!
36
00:04:58,668 --> 00:05:00,251
Meester! Je leeft!
37
00:05:00,751 --> 00:05:01,668
God zij geprezen!
38
00:05:01,918 --> 00:05:04,376
Het is mij gelukt om te redden
je paard en je armen.
39
00:05:04,543 --> 00:05:06,418
Je slaagde erin te vluchten, zoals gewoonlijk.
40
00:05:07,001 --> 00:05:07,835
Gecastreerde kluit!
41
00:05:08,043 --> 00:05:09,835
Vader Godefroy,
De koning roept je op.
42
00:05:11,043 --> 00:05:12,501
Gecastreerde kluit!
43
00:05:12,668 --> 00:05:14,210
Vaders... de koning!
44
00:05:22,960 --> 00:05:24,543
Mijn vriendelijke ridder Godefroy
45
00:05:25,085 --> 00:05:27,085
verdiensten inderdaad
zijn naam "De Hardy".
46
00:05:27,335 --> 00:05:30,251
Zijn baldrick bleef nauwelijks hangen.
47
00:05:30,668 --> 00:05:31,668
Met zijn zwaard,
48
00:05:31,876 --> 00:05:33,835
hij slikte een scheurbuik Engels hoofd.
49
00:05:34,585 --> 00:05:35,793
Godefroy Amaury de Malfete,
50
00:05:36,251 --> 00:05:38,710
Graaf van Montmirail,
van Apremont en van Popincourt
51
00:05:39,085 --> 00:05:40,918
Ik zal dus je moed belonen.
52
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Sire, ik ben uw eeuwige dienaar.
53
00:05:43,585 --> 00:05:45,376
Ik weet dat je nakomelingen verlangt.
54
00:05:45,626 --> 00:05:48,751
Je hebt een week om het op te halen
55
00:05:48,918 --> 00:05:50,835
een van de eerlijkste
meiden in het koninkrijk:
56
00:05:51,293 --> 00:05:54,710
de dochter van de hertog van Puglia.
Ik weet dat je van haar houdt.
57
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Zij is van jou om te trouwen.
58
00:05:56,543 --> 00:05:58,793
Hoe kan ik u bedanken?
59
00:05:59,168 --> 00:06:01,001
Het is mijn eer om mijn Koning te dienen.
60
00:06:01,585 --> 00:06:02,876
Lang leve de Koning!
61
00:06:03,210 --> 00:06:04,751
Lang leve de Koning!
62
00:06:04,918 --> 00:06:06,460
Lang leve de Koning!
63
00:06:06,668 --> 00:06:08,710
- Wie is hij?
- Jacquase de Crass.
64
00:06:08,918 --> 00:06:11,751
Mijn vazal.
Hij zou buiten moeten wachten.
65
00:06:13,043 --> 00:06:16,793
Het ontbreekt hem aan genade, maar hij snuift het op
een spoor als een goede hond.
66
00:06:20,335 --> 00:06:23,418
We moeten het bos vermijden
van Malcombe, en passeer Montargis.
67
00:06:23,626 --> 00:06:24,543
Het bos vermijden?
68
00:06:24,793 --> 00:06:27,876
Je weet dat het er spookt, Sire.
Niemand durft er doorheen te dringen.
69
00:06:28,043 --> 00:06:28,793
onzin!
70
00:06:29,251 --> 00:06:30,668
Mijn verloofde mag niet wachten!
71
00:06:31,793 --> 00:06:33,460
Hoe zit het met de heks van Malcombe?
72
00:06:33,793 --> 00:06:35,460
Rijd vóór The Crass.
73
00:06:52,710 --> 00:06:54,960
Ze kan een leger in kikkerkots veranderen.
74
00:06:55,126 --> 00:06:57,210
Bij haar aanraking spuugt je huid pus
75
00:06:57,835 --> 00:06:59,251
en jij plas in de modder.
76
00:07:00,835 --> 00:07:02,335
Ze kan 7 generaties vervloeken.
77
00:07:06,335 --> 00:07:07,876
Wij zijn gedoemd!
78
00:07:08,126 --> 00:07:09,876
Verdoemd!
79
00:07:48,085 --> 00:07:49,168
Per Ansia
80
00:07:49,501 --> 00:07:51,210
Queribus-memorium
81
00:07:51,418 --> 00:07:53,210
"Stop of word een slak."
82
00:07:53,501 --> 00:07:55,085
Het is Latijn en Visigotisch.
83
00:07:55,251 --> 00:07:56,460
Het kwijl van de duivel!
84
00:08:02,293 --> 00:08:04,126
Een zwarte sabbat.
Laten we splitsen!
85
00:08:15,876 --> 00:08:16,876
Wat wil ze?
86
00:08:17,043 --> 00:08:19,751
Om die oude heks weer jong te maken.
Het is onmogelijk!
87
00:08:20,793 --> 00:08:22,751
Drankje! Drankje!
88
00:08:39,668 --> 00:08:41,001
Waar is ze?
89
00:08:41,210 --> 00:08:43,626
Vrees niet.
Ze komt wel weer binnen.
90
00:08:48,751 --> 00:08:52,168
Wat een feest om te hebben
weer het onvervuilde lichaam van een maagd!
91
00:08:52,335 --> 00:08:53,543
Ze is lelijk!
92
00:08:53,710 --> 00:08:56,043
Net als de dag dat ik met haar trouwde!
93
00:08:57,751 --> 00:08:59,043
Het is duivels!
94
00:09:02,543 --> 00:09:03,710
Geef je over, duivelin!
95
00:09:26,376 --> 00:09:27,543
We zullen haar in stukken hakken
96
00:09:27,710 --> 00:09:29,335
en snijd haar tong uit.
97
00:09:29,501 --> 00:09:31,335
Laat ratten aan haar ingewanden knagen.
98
00:09:34,126 --> 00:09:36,001
Geen enkele dame wordt gemarteld op mijn land.
99
00:09:36,168 --> 00:09:37,126
Verbrand haar gewoon.
100
00:09:37,335 --> 00:09:39,001
Dank u, Sire.
101
00:09:39,335 --> 00:09:41,251
Bedankt. Je bent te goed!
102
00:09:44,835 --> 00:09:46,668
Eindelijk... mijn kasteel.
103
00:09:50,043 --> 00:09:51,793
Pak onze beste kleding uit
104
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
om mijn geliefde te eren.
105
00:09:53,168 --> 00:09:55,335
- Jacquase, help me veranderen.
- Ja, meneer.
106
00:09:56,001 --> 00:09:57,460
Ik heb geen mooie kleding.
107
00:09:57,626 --> 00:09:59,293
Ze zal je niet eens zien.
108
00:10:01,126 --> 00:10:03,293
Mijn schoenen en mijn mooiste schelp.
109
00:10:03,835 --> 00:10:06,501
Ganelon, blaas op de hoorn
om mijn komst aan te kondigen.
110
00:10:12,918 --> 00:10:14,668
Hoe opgewonden ben ik, Sire Fulbert,
111
00:10:14,876 --> 00:10:17,001
dat mijn zoon met jouw lieveling trouwt
112
00:10:17,168 --> 00:10:18,501
en zachtaardige dochter.
113
00:10:18,668 --> 00:10:21,376
Ik wilde dat ze met een hertog zou trouwen,
114
00:10:21,793 --> 00:10:23,793
maar onze Dikke Koning besloot daar anders over.
115
00:10:24,876 --> 00:10:25,876
Vervloekt zij de liefde.
116
00:10:27,085 --> 00:10:29,043
Meer wijn!
Laat me flink pissen!
117
00:10:32,168 --> 00:10:35,626
Vader, je hebt het beloofd
Ik hoef niet te boeren voor mijn huwelijk.
118
00:10:41,960 --> 00:10:43,626
De graaf van Montmirail!
119
00:10:45,876 --> 00:10:49,418
Frenegonde! Waar ga je heen?
Frenegonde! Kom terug!
120
00:10:51,335 --> 00:10:52,960
Kom onmiddellijk terug!
121
00:10:53,460 --> 00:10:55,460
Frenegonde! Kom terug!
122
00:10:57,668 --> 00:10:59,335
Geen enkele hertogsdochter rent er achteraan
123
00:10:59,543 --> 00:11:00,668
slechts een graaf.
124
00:11:04,918 --> 00:11:06,876
Je ziet er goed en zachtaardig uit.
125
00:11:07,751 --> 00:11:09,043
En enorm ongemakkelijk.
126
00:11:09,418 --> 00:11:10,126
Waarom?
127
00:11:23,210 --> 00:11:25,293
Zonden!
De fles valt helemaal alleen.
128
00:11:25,460 --> 00:11:27,710
Geef het aan mij.
Mijn dorst moet gelest worden!
129
00:11:36,168 --> 00:11:37,085
Het kasteel!
130
00:11:37,918 --> 00:11:38,876
Heilige scrotums!
131
00:11:40,085 --> 00:11:41,543
Het zwelt als een kogelvis!
132
00:11:47,376 --> 00:11:48,626
Hij draagt een pruik!
133
00:11:52,793 --> 00:11:54,460
Vader Godefroy, gaat het niet goed met u?
134
00:12:01,001 --> 00:12:02,335
Door welke duivelse list?
135
00:12:04,710 --> 00:12:05,626
Wat is er mis?
136
00:12:12,043 --> 00:12:14,626
Kom terug, jij slechte Wench!
137
00:12:14,793 --> 00:12:15,626
Kom terug!
138
00:12:17,043 --> 00:12:18,918
Kom terug, vuile slet!
139
00:12:19,251 --> 00:12:21,293
God schild!
Een beer achtervolgt haar!
140
00:12:23,626 --> 00:12:24,668
Mijn kruisboog!
141
00:12:27,293 --> 00:12:28,335
Kom terug!
142
00:12:28,501 --> 00:12:29,876
Er is geen beer.
143
00:12:33,251 --> 00:12:35,251
Blijf weg, geliefden!
Blijf weg!
144
00:12:48,835 --> 00:12:49,626
Vader!
145
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Ik zag een enorm beest.
146
00:13:33,418 --> 00:13:36,460
Ik zal mijn leven doorbrengen in een klooster,
trouw aan jou.
147
00:13:36,751 --> 00:13:39,126
Ik kan nooit trouwen
de man die mijn vader heeft vermoord.
148
00:13:40,876 --> 00:13:42,710
Ik begrijp het, mijn verloofde.
149
00:13:42,876 --> 00:13:44,168
Ik zal ook trouw zijn.
150
00:13:44,960 --> 00:13:47,210
Ik zal nooit trouwen...
151
00:13:47,376 --> 00:13:48,960
heb geen nakomelingen.
152
00:13:49,126 --> 00:13:50,960
Doe mij geen plezier.
153
00:14:27,293 --> 00:14:28,501
Wat ben je van plan?
154
00:14:28,668 --> 00:14:30,501
Ik bad voor zijn redding.
155
00:14:30,668 --> 00:14:32,168
Waar is de tovenaar van mijn vader?
156
00:14:32,543 --> 00:14:33,918
Eusaebius?
157
00:14:43,543 --> 00:14:44,418
Ik heb hem gevonden.
158
00:14:45,210 --> 00:14:47,501
Hij woont daar,
niet ver hier vandaan.
159
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
Maar ze zeggen dat hij seniel is.
160
00:14:49,460 --> 00:14:52,585
Ik kan uw hertog weer levend maken.
161
00:14:53,835 --> 00:14:57,001
Maar je mag geen angst kennen.
162
00:14:57,460 --> 00:14:58,626
Alleen God kan dat doen!
163
00:14:58,960 --> 00:15:02,710
Je hebt gelijk.
Alleen God kan de doden terugbrengen.
164
00:15:03,293 --> 00:15:04,835
Maar er is een andere manier.
165
00:15:05,085 --> 00:15:09,876
Tijd is een berg,
doorboord door vele verborgen tunnels.
166
00:15:10,043 --> 00:15:13,626
Mijn magische spreuken kunnen dat wel
geven u er toegang toe.
167
00:15:20,126 --> 00:15:20,960
Maak kennis met Angueran.
168
00:15:21,210 --> 00:15:23,293
Scarface Angueran.
Tot uw dienst.
169
00:15:23,585 --> 00:15:24,876
En mijn trouwe Ganelon.
170
00:15:25,960 --> 00:15:27,335
Je zult terugkeren
171
00:15:27,501 --> 00:15:29,210
vlak voor de dood van de hertog.
172
00:15:29,460 --> 00:15:33,751
Als je vindt
genoeg kracht in jezelf...
173
00:15:33,918 --> 00:15:37,085
je zult in staat zijn
om de koers van de pijl te veranderen.
174
00:15:37,335 --> 00:15:38,918
Je trouwt met je verloofde,
175
00:15:39,585 --> 00:15:41,418
en de afstamming hebben die u wenst.
176
00:15:42,793 --> 00:15:44,335
Het is pure waanzin!
177
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
Waar is mijn bloedzuigerpoeder?
178
00:15:47,335 --> 00:15:50,168
Ik heb dit al tijden niet meer gedaan.
Ik ben een beetje roestig.
179
00:15:50,418 --> 00:15:51,835
Hij is seniel!
180
00:15:52,876 --> 00:15:54,335
Hier is het.
181
00:15:57,126 --> 00:15:59,460
Als je niet bang bent,
182
00:15:59,626 --> 00:16:02,460
Godefroy de Winterharde, drink.
183
00:16:03,543 --> 00:16:07,501
Je komt aan in het bos
vlak voor het ongeval.
184
00:16:07,710 --> 00:16:09,126
Vertrouw de oude dwaas niet!
185
00:16:09,376 --> 00:16:12,835
Als vader Godefroy niet terugkeert,
We sluiten je op in zijn kerker
186
00:16:13,251 --> 00:16:14,543
met je Spreukenboek.
187
00:16:14,710 --> 00:16:16,085
Vertrouw me.
188
00:16:16,335 --> 00:16:19,210
Drink het niet, Sire.
Je verandert in een kikker,
189
00:16:19,376 --> 00:16:21,585
of een vleermuis, of een geit,
of de kont van een non.
190
00:16:23,210 --> 00:16:24,543
Misschien heb je gelijk.
191
00:16:24,710 --> 00:16:26,543
- Drink eerst.
- Mij?
192
00:16:26,710 --> 00:16:28,043
Ik zal zien of je dat doet
193
00:16:28,210 --> 00:16:29,501
veranderen in de kont van een non.
194
00:16:29,751 --> 00:16:31,668
Als je dat doet, zal ik wraak nemen.
195
00:16:31,918 --> 00:16:32,918
Drankje!
196
00:16:45,626 --> 00:16:46,460
Dus, mijn Crass?
197
00:16:46,835 --> 00:16:48,710
Het smaakt naar varkensuitwerpselen.
198
00:16:50,335 --> 00:16:52,585
Gekonfijte brouwsels
zijn voor kwade tovenaars.
199
00:16:52,751 --> 00:16:56,293
Drink haastig.
Ik moet de bezwering zeggen.
200
00:16:56,585 --> 00:16:57,418
Als ik dronk...
201
00:16:58,543 --> 00:16:59,376
ga ik ook?
202
00:17:04,960 --> 00:17:06,418
Zeg de bezwering.
203
00:17:59,043 --> 00:18:03,626
Ze zijn erin gegaan
de tunnels van de tijd!
204
00:18:09,918 --> 00:18:11,043
Wat is dat geluid?
205
00:18:11,210 --> 00:18:12,043
Waar ben je op gestapt?
206
00:18:13,751 --> 00:18:14,543
Rotte eieren.
207
00:18:15,293 --> 00:18:16,835
Ik vergat de kwarteleitjes.
208
00:18:18,668 --> 00:18:20,293
Wat een catastrofe!
209
00:19:06,585 --> 00:19:08,001
Sta op, boer.
210
00:19:08,168 --> 00:19:08,835
Waar zijn we?
211
00:19:09,918 --> 00:19:10,751
En onze vrienden?
212
00:19:11,001 --> 00:19:12,168
Dit is niet mijn bos.
213
00:19:13,001 --> 00:19:14,460
De tovenaar heeft ons misleid!
214
00:19:15,668 --> 00:19:17,835
We hebben twee benen, Sire.
En twee armen.
215
00:19:18,001 --> 00:19:19,710
'Het is een wonder genoeg.
216
00:19:20,585 --> 00:19:23,168
Haal een paard voor mij.
Maak haast!
217
00:20:10,168 --> 00:20:11,918
Poeh! Het stinkt!
218
00:20:24,960 --> 00:20:25,668
Hij is gek!
219
00:20:29,585 --> 00:20:32,418
Heer! Een Moor!
220
00:20:43,710 --> 00:20:45,668
Een Moor in de strijdwagen van de duivel!
221
00:20:45,835 --> 00:20:47,876
'Het is metaal,
zonder ossen om hem te trekken!
222
00:20:48,376 --> 00:20:49,585
Sire, kom kijken!
223
00:20:54,626 --> 00:20:56,501
Daarheen, heer! Daarheen!
224
00:21:01,126 --> 00:21:02,001
Het zijn psycho's.
225
00:21:03,710 --> 00:21:04,585
Het zijn psycho's.
226
00:21:11,293 --> 00:21:12,918
Psycho's!
227
00:21:51,668 --> 00:21:53,085
Van wie is dit schild?
228
00:21:54,210 --> 00:21:56,585
Heer onze Vader, wij hebben gezondigd.
229
00:21:57,418 --> 00:21:58,668
Wij zullen deze beproeving verdragen
230
00:21:59,418 --> 00:22:00,210
tot het einde.
231
00:22:00,751 --> 00:22:02,710
Geef ons de moed om nooit terug te deinzen.
232
00:22:02,960 --> 00:22:04,251
Wij zullen U gehoorzamen.
233
00:22:05,251 --> 00:22:06,293
Amen.
234
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Het stinkt.
Wij kunnen niet ademen! Wij zijn gedoemd!
235
00:22:22,543 --> 00:22:24,210
Nee, ik ruik voedsel.
236
00:22:27,085 --> 00:22:28,918
Nog meer duivelse strijdwagens!
237
00:22:29,376 --> 00:22:30,835
Laten we in het bos blijven.
238
00:22:31,001 --> 00:22:31,668
Nee!
239
00:22:31,918 --> 00:22:33,876
We kunnen niet vechten met een lege buik.
240
00:22:35,126 --> 00:22:35,835
Twee hamburgers!
241
00:22:36,835 --> 00:22:39,043
Frieten en ketchup!
242
00:22:55,793 --> 00:22:56,960
Yo jongens!
243
00:22:57,168 --> 00:22:58,251
Is het Halloween?
244
00:22:58,918 --> 00:23:01,251
Je bent gekleed om mee te doen
of behandelen!
245
00:23:01,418 --> 00:23:02,751
Stilte, trompet.
246
00:23:02,918 --> 00:23:05,251
Neem dit en ga je gang.
247
00:23:07,543 --> 00:23:08,543
Laat ons met rust.
248
00:23:08,710 --> 00:23:11,168
Heilige Mozes!
249
00:23:11,335 --> 00:23:13,210
Zijn jullie tv-sterren?
250
00:23:13,460 --> 00:23:14,960
Wegwezen! Wegwezen!
251
00:23:15,210 --> 00:23:17,418
Ik wil niet opdringen,
Dames en heren,
252
00:23:17,585 --> 00:23:22,418
maar aangezien je in de showbizz zit,
Kent u... grote agenten?
253
00:23:25,001 --> 00:23:26,835
Rustig, boer,
of ik sla je.
254
00:23:27,001 --> 00:23:29,835
Het gebeurt gewoon zo
Ik heb zang en dans gestudeerd.
255
00:23:30,001 --> 00:23:31,835
Als je voor mij een auditie kunt regelen,
256
00:23:32,501 --> 00:23:33,793
het zou mijn leven veranderen.
257
00:23:34,960 --> 00:23:38,418
Wat is er mis?
Ik ben niet slechter dan Madonna!
258
00:23:39,501 --> 00:23:41,751
Laten we deze gemene schooier achterlaten.
259
00:23:43,418 --> 00:23:44,793
Luister...
260
00:23:55,710 --> 00:24:00,001
Hang je nog steeds rond, plakkerige vingers?
Geef de steaks terug!
261
00:24:00,835 --> 00:24:03,918
Pas op!
Ik ben een politieke vluchteling!
262
00:24:04,168 --> 00:24:06,501
Ik ben je shenanigans beu!
263
00:24:07,751 --> 00:24:09,168
Hé! Herbergier!
264
00:24:09,335 --> 00:24:11,001
Heb je het eerlijkere geslacht getroffen?
265
00:24:11,668 --> 00:24:15,293
Wat in godsnaam doen
deze twee clowns willen?
266
00:24:15,460 --> 00:24:17,126
Dit is geen schuilplaats voor zwervers!
267
00:24:17,293 --> 00:24:19,543
Ik ben Godefroy van Montmirail,
Graaf van Apremont
268
00:24:19,710 --> 00:24:22,460
en van Popincourt.
En ik heers over mijn bezit.
269
00:24:22,626 --> 00:24:24,168
Meneer Vautrot! Hulp!
270
00:24:26,543 --> 00:24:29,751
Bel de politie! Van de tassendame
Roger weer lastig vallen!
271
00:24:32,376 --> 00:24:33,126
Moordenaar!
272
00:24:33,960 --> 00:24:36,293
Kom op, toetjes!
Deze man is gek op wapens!
273
00:24:36,835 --> 00:24:37,585
Aanval, heer!
274
00:24:38,251 --> 00:24:39,876
Op je knieën, punk!
275
00:24:40,126 --> 00:24:42,335
Montjoie! Sint-Denis!
276
00:24:47,210 --> 00:24:48,876
Jacquard! Mijn Jacquase!
277
00:24:56,335 --> 00:24:58,126
Makkelijk, heet spul.
278
00:24:58,460 --> 00:24:59,335
Aanval!
279
00:25:04,376 --> 00:25:05,876
Montjoie!
280
00:25:06,543 --> 00:25:07,835
Montjoie!
281
00:25:26,585 --> 00:25:27,835
Asiel!
282
00:25:28,335 --> 00:25:28,960
Asiel!
283
00:25:31,043 --> 00:25:32,876
Vader, ik smeek het
het recht op asiel.
284
00:25:33,960 --> 00:25:36,376
Mi... Mi, lieverd.
285
00:25:36,543 --> 00:25:38,960
Dat is het.
286
00:25:39,793 --> 00:25:42,418
Blijf oefenen, liefje.
Ik ben zo terug.
287
00:25:45,543 --> 00:25:47,626
Hallo, gravin? Het is pater Hervé.
288
00:25:47,835 --> 00:25:48,751
Hallo, vader.
289
00:25:48,918 --> 00:25:52,210
Ja, nou...
Mijn mis werd onderbroken...
290
00:25:52,376 --> 00:25:56,001
door een hooligan
op een heel eigenaardige manier gekleed.
291
00:25:56,168 --> 00:26:00,043
Hij beweert dat te zijn
de graaf van Montmirail enz, enz...
292
00:26:00,210 --> 00:26:03,001
Eerlijk gezegd,
hij lijkt van zijn rocker af te zijn.
293
00:26:03,210 --> 00:26:06,418
De graaf van Montmirail?
Papa stierf in '81.
294
00:26:06,668 --> 00:26:08,543
Ik weet het, Béatrice. Ik heb hem begraven.
295
00:26:08,710 --> 00:26:11,210
Deze beweert
om "De Hardy" te heten.
296
00:26:11,460 --> 00:26:13,751
Hij heeft jouw familiewapen op zijn tuniek.
297
00:26:14,043 --> 00:26:15,543
Godfried de Winterharde?
Hoe absurd.
298
00:26:16,918 --> 00:26:17,710
Kom snel.
299
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Hij ziet er ordinair uit.
300
00:26:20,460 --> 00:26:24,043
Hallo? Hallo?...
Pater Hervé?
301
00:26:29,960 --> 00:26:31,251
Wat is dit?
302
00:26:32,543 --> 00:26:34,376
Het is de UNICEF-kalender.
303
00:26:39,126 --> 00:26:39,793
Haast!
304
00:26:40,751 --> 00:26:41,918
Hij is druk aan het bidden.
305
00:26:42,085 --> 00:26:45,543
Hij zag de datum van vandaag
en raakte in shock.
306
00:26:45,710 --> 00:26:48,001
Hij beweert geboren te zijn in 1076.
307
00:26:48,376 --> 00:26:49,668
Hij is een gek.
308
00:26:54,293 --> 00:26:55,001
Mijn verloofde.
309
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
Mijn verloofde.
310
00:26:59,751 --> 00:27:00,876
Ben je hier?
311
00:27:01,626 --> 00:27:04,335
Frenegonde!
Mijn mooie Frenegonde!
312
00:27:05,543 --> 00:27:07,251
Stop!
Dat doet helemaal pijn!
313
00:27:07,501 --> 00:27:09,210
Kalmeer, jij bruut!
314
00:27:09,501 --> 00:27:10,168
Ik ben het.
315
00:27:10,335 --> 00:27:11,751
Stop. Ik ken je niet.
316
00:27:11,960 --> 00:27:12,668
Frenegonde.
317
00:27:13,460 --> 00:27:16,168
De gravin kent je niet.
318
00:27:16,668 --> 00:27:17,751
Je hebt een fout gemaakt.
319
00:27:18,043 --> 00:27:19,585
Houd op, vader.
320
00:27:21,585 --> 00:27:23,418
Durf ik het te begrijpen?
321
00:27:25,793 --> 00:27:27,585
Deze mooie dame is niet mijn geliefde,
322
00:27:28,418 --> 00:27:30,126
maar mijn afstammeling.
323
00:27:35,793 --> 00:27:37,043
1000 jaar tussen ons.
324
00:27:37,293 --> 00:27:41,001
Ja. Ik moet gaan.
Ik ken hem niet van Adam.
325
00:27:41,626 --> 00:27:43,710
Ik kom uit de tijd van Lodewijk VI.
Help me.
326
00:27:43,960 --> 00:27:45,168
Zal ik om hulp roepen?
327
00:27:45,335 --> 00:27:47,876
Nee, deze hele aardige man
zal ons geen kwaad doen.
328
00:27:48,793 --> 00:27:50,085
Is 50 frank voldoende?
329
00:27:50,335 --> 00:27:52,335
Ik moet terug naar mijn tijd.
330
00:27:52,501 --> 00:27:53,668
Weet je dat je een tovenaar bent?
331
00:27:53,835 --> 00:27:57,085
Nee. Sorry, geen tovenaar.
Ik ken de Tovenaar van Oz.
332
00:27:57,668 --> 00:27:59,501
Waar is deze "Oz"?
333
00:28:00,043 --> 00:28:02,710
Geef niet toe.
Wij zorgen voor je.
334
00:28:12,251 --> 00:28:13,960
Dank je, mijn lieve.
335
00:28:15,043 --> 00:28:15,835
Het is een wonder.
336
00:28:16,001 --> 00:28:17,626
Oké, bel de politie.
337
00:28:20,710 --> 00:28:23,001
- Het is niet erg christelijk.
- Natuurlijk is dat zo.
338
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
Poeh! Hoe lelijk!
339
00:28:27,418 --> 00:28:30,001
Zonder hen,
we konden geen tv kijken. Hier...
340
00:28:30,168 --> 00:28:31,626
Precies wat de dokter heeft besteld.
341
00:28:34,085 --> 00:28:36,793
Bedankt, balen. Je bent zo lelijk als de zonde,
maar goedhartig.
342
00:28:37,043 --> 00:28:38,001
Heb je je neus ooit gezien?
343
00:28:39,418 --> 00:28:41,793
Wanneer je niest,
Is het tyfoonseizoen?
344
00:28:42,043 --> 00:28:44,501
Jouw wijn is fruitig,
maar een beetje waterig.
345
00:28:44,668 --> 00:28:46,710
De wijn is van mij, varkens.
346
00:28:51,501 --> 00:28:54,876
Wat een ordinaire eter!
Eet jij het plastic ook?
347
00:28:58,043 --> 00:28:59,668
De tovenaar was seniel.
348
00:28:59,876 --> 00:29:01,751
Als ik hem vang,
Ik vil hem levend.
349
00:29:02,126 --> 00:29:04,085
Vind het niet zo erg.
350
00:29:04,710 --> 00:29:06,501
Die varkens pakken ons altijd.
351
00:29:06,751 --> 00:29:08,335
Is jouw maatje een worstelaar?
352
00:29:08,751 --> 00:29:09,793
Ik zag hem op televisie.
353
00:29:11,126 --> 00:29:12,918
Ik wilde zangeres worden...
354
00:29:13,168 --> 00:29:15,335
maar dat zijn ze allemaal
vol stront in de showbizz.
355
00:29:17,376 --> 00:29:18,376
Mijn vader is een krijger,
356
00:29:18,626 --> 00:29:21,585
een vertrouwde assistent van onze koning.
De graaf van Montmirail.
357
00:29:21,835 --> 00:29:23,043
Montmirail?
358
00:29:23,293 --> 00:29:24,668
De oude dame van de tandarts?
359
00:29:24,918 --> 00:29:26,585
Hij kon niet met haar trouwen!
360
00:29:26,751 --> 00:29:28,460
Daarom zijn we hier.
361
00:29:28,710 --> 00:29:29,835
Ze zijn niet getrouwd?
362
00:29:30,710 --> 00:29:33,376
Geen grapje!
Het lef van die preuts!
363
00:29:33,626 --> 00:29:36,335
Ze gedraagt zich zo heiliger dan jij
bij de rommelmarkt.
364
00:29:36,501 --> 00:29:37,168
Wat een teef!
365
00:29:42,168 --> 00:29:43,293
Je kwam zo snel.
366
00:29:43,543 --> 00:29:46,251
Squadron Sergeant-majoor Gibon.
Tot uw dienst, gravin.
367
00:29:46,418 --> 00:29:48,210
Ik heb de Nationale Garde meegenomen.
368
00:29:48,376 --> 00:29:49,418
Waar is de dader?
369
00:29:49,668 --> 00:29:51,918
Mijn sterren!
Je squadron is behoorlijk indrukwekkend.
370
00:29:52,085 --> 00:29:55,001
Hij is een beetje brutaal, maar hij is gewoon
een arme dakloze.
371
00:29:55,251 --> 00:29:56,501
Ze zijn back-up.
372
00:29:56,710 --> 00:29:58,335
Dit is dokter Bauvin.
373
00:30:00,126 --> 00:30:02,418
Eerst gaan we met hem praten.
Maak het beest groter.
374
00:30:02,585 --> 00:30:05,251
Laten we gaan, Bauvin.
375
00:30:07,043 --> 00:30:07,751
Succes!
376
00:30:15,876 --> 00:30:16,751
Waar is ze?
377
00:30:16,918 --> 00:30:19,085
Genoeg!
Identiteitspapieren! Groene kaart!
378
00:30:19,251 --> 00:30:21,168
Psychologie, sergeant-majoor.
379
00:30:21,335 --> 00:30:23,626
Hallo daar.
Kom jij uit de buurt?
380
00:30:23,793 --> 00:30:25,210
Buig voor mij neer,
381
00:30:25,376 --> 00:30:26,460
en ik zal mild zijn.
382
00:30:26,710 --> 00:30:29,085
Waarom het kostuum?
Bent u een acteur?
383
00:30:29,335 --> 00:30:30,210
Is dit voor televisie?
384
00:30:32,335 --> 00:30:34,418
Openhartige camera?
Moet ik glimlachen?
385
00:30:35,085 --> 00:30:37,085
Waar is mijn nakomeling?
Antwoord of sterf!
386
00:30:37,251 --> 00:30:40,085
Laat mij, sergeant-majoor.
Hij is ziek!
387
00:30:40,251 --> 00:30:43,251
Een klein schot
en je zult zo goed als nieuw zijn.
388
00:30:43,418 --> 00:30:45,543
Geef mij je arm.
389
00:30:52,751 --> 00:30:55,960
Officier, stuur binnen
jouw mannen op de dubbel!
390
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
Hij is een maniak!
Hij heeft de dokter gegijzeld!
391
00:31:15,793 --> 00:31:17,751
Bedankt voor uw komst!
392
00:31:24,585 --> 00:31:26,710
Montjoie! Sint-Denis!
393
00:31:31,251 --> 00:31:32,793
Zwoegen, zwoegen! Nooit terugdeinzen!
394
00:31:40,418 --> 00:31:43,918
Ik heb een vreselijke twijfel. Deze zwerver
Het zou zomaar een deel van mijn familie kunnen zijn.
395
00:31:44,126 --> 00:31:44,626
Wat?
396
00:31:44,918 --> 00:31:47,335
"Montjoie" is de strijdkreet
van Franse ridders.
397
00:31:49,335 --> 00:31:53,293
"Zwoegen! Deins nooit terug!"
is het motto van Godefroy de Winterharde.
398
00:31:53,460 --> 00:31:55,001
Het is het motto van mijn familie.
399
00:31:55,168 --> 00:31:56,835
Nu twijfel je?
400
00:31:57,626 --> 00:31:58,960
Hij is gekalmeerd.
401
00:31:59,126 --> 00:32:02,251
Houd hem vast.
Ik zal hem in slaap brengen.
402
00:32:12,043 --> 00:32:13,918
Nee, mijn fout!
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
403
00:32:14,835 --> 00:32:16,668
Het kan geen pijn doen.
Ik heb de zenuw gedood.
404
00:32:17,001 --> 00:32:18,251
Jean-Pierre, kom hier.
405
00:32:18,460 --> 00:32:19,501
Pardon, mevrouw.
406
00:32:19,960 --> 00:32:21,251
Ik ben er nog even.
407
00:32:22,835 --> 00:32:25,126
Weet je nog
mijn neef Hubert?
408
00:32:25,293 --> 00:32:27,085
Martha's zoon. Marine Academie.
409
00:32:27,418 --> 00:32:29,376
De autocoureur?
Ik heb hem nooit ontmoet.
410
00:32:29,626 --> 00:32:32,751
Blijkbaar. Hij verdween
in Borneo vóór ons huwelijk.
411
00:32:33,001 --> 00:32:34,585
- Ik denk dat hij nog leeft.
- Wat?
412
00:32:34,835 --> 00:32:37,335
Hoe gek het ook klinkt,
Tarzan van vandaag...
413
00:32:37,501 --> 00:32:39,543
is waarschijnlijk Hubert.
Hij is totaal veranderd.
414
00:32:39,751 --> 00:32:41,126
Je zei dat hij een zwerver was.
415
00:32:41,293 --> 00:32:42,793
Hij had familielucht.
416
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
De sensuele neus,
het grote voorhoofd...
417
00:32:46,168 --> 00:32:49,418
Je ontmoet een verlatene
met een glanzende rode schnozz, en nu...
418
00:32:49,585 --> 00:32:51,418
hij is een lang verloren gewaande sensuele neef!
419
00:32:51,585 --> 00:32:53,126
Een neef met onze armen!
420
00:32:53,335 --> 00:32:55,251
Blijf daar niet zomaar staan.
Kom kijken.
421
00:32:57,835 --> 00:32:59,876
Kijk. Het familiealbum van Montmirail.
422
00:33:00,710 --> 00:33:02,668
Hier is onze eerste telling,
Godefroy de Winterharde.
423
00:33:02,835 --> 00:33:04,668
Het is dezelfde neus en voorhoofd.
424
00:33:04,876 --> 00:33:08,085
Dat is een 900 jaar oude tekening.
Wat is de link met Hubert?
425
00:33:08,251 --> 00:33:11,168
Ik bel het kasteel.
Toen Hubert 19 was,
426
00:33:11,335 --> 00:33:13,543
hij poseerde voor het laatst
familie portret.
427
00:33:13,751 --> 00:33:15,168
Een wilde achtervolging!
428
00:33:24,251 --> 00:33:26,376
Béatrice Goulard de Montmirail
voor meneer Jacquart.
429
00:33:26,585 --> 00:33:29,043
Hallo, Gravin. Het is Frederik.
430
00:33:29,210 --> 00:33:30,793
Fred, is Jacques-Henri daar?
431
00:33:30,960 --> 00:33:34,210
Eén minuut. Een woord van waarschuwing:
Hij repareert de ketel.
432
00:33:34,418 --> 00:33:35,335
Hij is gespannen.
433
00:33:35,501 --> 00:33:36,210
Jacques-Henri!
434
00:33:37,751 --> 00:33:39,585
Waarom rukte je
de hendel zo gewelddadig?
435
00:33:39,751 --> 00:33:40,918
Je vroeg het mij ook.
436
00:33:41,085 --> 00:33:42,418
Bespaar mij.
437
00:33:42,585 --> 00:33:44,918
Mijn prachtige vest
is nu een smerige lap.
438
00:33:45,085 --> 00:33:46,376
Jacques-Henri!
439
00:33:46,585 --> 00:33:48,418
Waarom schreeuw je?
440
00:33:48,585 --> 00:33:49,710
Béatrice de Montmirail.
441
00:33:49,876 --> 00:33:51,460
Wat een ballenkraker.
442
00:33:51,626 --> 00:33:52,543
Jacquart?
443
00:33:52,710 --> 00:33:53,751
Jacquart?
444
00:33:53,960 --> 00:33:54,668
Ja?
445
00:33:54,876 --> 00:33:56,251
Problemen met de ketel?
446
00:33:56,418 --> 00:33:57,668
De brander is kapot.
447
00:33:57,835 --> 00:33:59,835
Jean-François trok aan de hendel.
448
00:34:00,001 --> 00:34:01,168
Er spoot olie uit.
449
00:34:01,376 --> 00:34:04,293
Ik was bijna misvormd.
Om nog maar te zwijgen van mijn jas.
450
00:34:05,001 --> 00:34:06,501
Niemand helpt.
451
00:34:07,835 --> 00:34:09,001
Er is tenminste niemand gestorven.
452
00:34:09,251 --> 00:34:10,293
God zij dank.
453
00:34:10,460 --> 00:34:11,501
Ik heb ook een probleem.
454
00:34:11,668 --> 00:34:13,001
Mag ik je een gunst vragen?
455
00:34:15,001 --> 00:34:18,001
Ga naar boven, naar de Galerij.
In ons laatste familieportret...
456
00:34:18,168 --> 00:34:20,418
Er is een cadet van de Royal Navy.
457
00:34:20,585 --> 00:34:24,293
Tweede rij. De kepi met een veer.
Heb jij een Pola?
458
00:34:24,543 --> 00:34:25,126
Een wat?
459
00:34:25,293 --> 00:34:28,626
Een polaroid, Jacques. De kinderen
gooiden de onze in het toilet.
460
00:34:28,793 --> 00:34:32,085
Wij hebben geen "Pola". En mijn naam
is Jacques-Henri, niet Jacques.
461
00:34:32,251 --> 00:34:36,876
Probeer het te begrijpen, Jacquart:
mijn neef zit in een gekkenhuis
462
00:34:37,126 --> 00:34:38,043
per ongeluk.
463
00:34:38,210 --> 00:34:39,668
Ik kan je neef niet helpen.
464
00:34:39,876 --> 00:34:41,918
We zijn bezig.
465
00:34:42,085 --> 00:34:45,210
De Bernay en Bernay Bank
is hier voor een seminar.
466
00:34:45,376 --> 00:34:47,626
Edgar Bernay zal dat zijn
baden in koud water.
467
00:34:47,793 --> 00:34:51,043
Dus zelfs als ik een "Pola" had,
Ik zou je foto niet maken.
468
00:34:51,960 --> 00:34:54,460
Oké, ik zal ophangen.
Ik ga dit zelf afhandelen.
469
00:34:54,626 --> 00:34:55,585
Toodle-oo.
470
00:34:57,501 --> 00:34:58,418
Opgeruimd staat netjes.
471
00:35:00,168 --> 00:35:00,835
Meneer...
472
00:35:01,043 --> 00:35:01,710
Ja.
473
00:35:01,918 --> 00:35:05,251
De kamers zijn verschrikkelijk vochtig.
Meneer Bernay niest non-stop.
474
00:35:05,418 --> 00:35:08,376
Hij wilde ontspannen
na zijn toespraak over sponsoring.
475
00:35:08,626 --> 00:35:10,085
Dus ging hij douchen.
476
00:35:10,251 --> 00:35:10,918
IJskoud.
477
00:35:11,126 --> 00:35:12,543
Zijn hoofd zit vol shampoo.
478
00:35:12,710 --> 00:35:15,043
Als u het warme water niet kunt terugkrijgen,
479
00:35:15,210 --> 00:35:17,168
We zullen het seminar moeten afbreken.
480
00:35:18,501 --> 00:35:19,960
Werkt de Instamatic?
481
00:35:20,210 --> 00:35:22,293
Ik zuig de kies van mevrouw Pelissier leeg.
482
00:35:22,918 --> 00:35:24,043
Het komt goed.
483
00:35:24,793 --> 00:35:26,876
Dit is het huis van de Montmirail.
484
00:35:32,626 --> 00:35:34,501
Doe het rustig aan!
485
00:35:36,918 --> 00:35:38,918
Ze zullen ons uitschelden. Stop!
486
00:35:39,085 --> 00:35:41,210
Ze zullen de politie bellen
voor geluidsoverlast.
487
00:35:41,376 --> 00:35:43,168
Probeer aan te bellen.
488
00:35:47,585 --> 00:35:50,043
Sla het af!
Ze zullen ons eruit schoppen!
489
00:35:59,335 --> 00:36:01,918
Jacquart,
waarom ben je zo gekleed?
490
00:36:03,501 --> 00:36:04,710
Excuseer ons overmatig gejuich,
491
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
uwe genade...
492
00:36:06,460 --> 00:36:07,418
Vrouwe Frenegonde!
493
00:36:08,543 --> 00:36:10,085
Laat mij gaan! Je bent gek!
494
00:36:13,001 --> 00:36:14,168
Ze is mijn minnares!
495
00:36:14,376 --> 00:36:15,085
Wat?
496
00:36:15,293 --> 00:36:17,001
Jean-Pierre, kom hier.
497
00:36:17,168 --> 00:36:19,418
Jacquart belt mij
Ook "Frenegonde".
498
00:36:19,585 --> 00:36:21,501
Je hebt met haar geslapen?
Maak je geen zorgen.
499
00:36:22,210 --> 00:36:25,126
Hij ziet er raar uit, maar hij is vrienden
met Montmirail de stuntman.
500
00:36:25,668 --> 00:36:27,001
Montmirail de stuntman?
501
00:36:27,168 --> 00:36:30,126
Je bedoelt Hubert,
de autocoureur.
502
00:36:30,376 --> 00:36:31,418
Stuntman, worstelaar...
503
00:36:31,710 --> 00:36:32,626
autocoureur...
504
00:36:32,793 --> 00:36:33,710
zelfde verschil.
505
00:36:33,918 --> 00:36:35,043
Maar wie ben jij?
506
00:36:36,043 --> 00:36:39,293
Jacquase de Crass.
Herken je mij niet?
507
00:36:39,501 --> 00:36:42,501
Nee, ik herken je niet.
Ben jij de vriend van Hubert?
508
00:36:42,751 --> 00:36:44,793
Hubert de Montmirail, wat een hunk.
509
00:36:45,001 --> 00:36:46,418
En zo attent...
510
00:36:46,626 --> 00:36:48,626
zoals u, uw Ladyship.
511
00:36:48,793 --> 00:36:50,751
En hij galoppeert
zoals Kerwin Costnère.
512
00:36:51,585 --> 00:36:54,210
Laf dat ik ben,
Ik ben mijn vader uit het oog verloren
513
00:36:54,376 --> 00:36:55,210
in de herberg.
514
00:36:55,376 --> 00:36:56,668
Ze raakten in een vechtpartij verwikkeld
515
00:36:56,835 --> 00:36:58,585
bij de pitstop van Remi Vautrot.
516
00:36:58,751 --> 00:36:59,751
Zweep mij...
517
00:36:59,960 --> 00:37:01,585
Uw Ladyship!
518
00:37:03,710 --> 00:37:04,835
Wat is het?
519
00:37:06,751 --> 00:37:08,501
-Jaquart?
- Ken je mij?
520
00:37:08,751 --> 00:37:09,460
Wat?
521
00:37:09,668 --> 00:37:10,793
Een jacquart van de honger.
522
00:37:11,001 --> 00:37:11,835
Ik ben verdwaald.
523
00:37:12,001 --> 00:37:12,668
Meneer Goulard...
524
00:37:13,126 --> 00:37:14,001
Ja, hallo...
525
00:37:14,168 --> 00:37:15,376
Hij is een vriend
526
00:37:15,585 --> 00:37:17,460
van Hubertus. Volgens haar,
527
00:37:17,626 --> 00:37:20,710
Hubert is geworden
een stuntman en een worstelaar.
528
00:37:21,001 --> 00:37:23,418
Wat een vreselijke tanden!
Laten we eens kijken.
529
00:37:26,626 --> 00:37:28,085
Ik ben geen muilezel! Zonden!
530
00:37:28,251 --> 00:37:30,501
Die kont heeft me gebeten!
Ik heb een tetanusprik nodig!
531
00:37:30,710 --> 00:37:32,626
Misschien heeft hij zelfs hondsdolheid!
532
00:37:32,793 --> 00:37:35,460
Het is geen Jacquart.
Ik deed zijn brugwerk.
533
00:37:35,626 --> 00:37:37,710
Uiteraard, Jean-Pierre.
534
00:37:37,960 --> 00:37:39,835
Hij bewijst dat Hubert nog leeft.
535
00:37:40,001 --> 00:37:42,626
We moeten hem pakken
uit het ziekenhuis.
536
00:37:43,376 --> 00:37:44,293
Heb je de gravin geneukt?
537
00:37:46,418 --> 00:37:47,168
Teef.
538
00:37:47,335 --> 00:37:50,668
De zwerver kan niet komen.
Mijn auto is niet de ark van Noach.
539
00:37:53,460 --> 00:37:54,335
Open het raam.
540
00:37:54,501 --> 00:37:56,376
Zijn lichaamsgeur is ondraaglijk.
541
00:37:57,960 --> 00:37:59,543
Hij is heel erg groen.
542
00:38:01,210 --> 00:38:03,126
Stop de auto.
Hij gaat overgeven.
543
00:38:03,293 --> 00:38:04,418
Wacht even!
544
00:38:04,585 --> 00:38:05,585
Houd het vast!
545
00:38:08,376 --> 00:38:09,460
Het komt eraan!
546
00:38:15,543 --> 00:38:16,960
Hij heeft het allemaal door.
547
00:38:17,251 --> 00:38:19,168
Wat een varken!
Hij kotste op mijn schoenen!
548
00:38:20,585 --> 00:38:23,835
Je neef is erg gewelddadig.
Hij heeft mij bijna gecastreerd.
549
00:38:24,043 --> 00:38:26,251
Gecastreerde kluit!
550
00:38:26,585 --> 00:38:27,293
Wat?
551
00:38:28,001 --> 00:38:29,668
Hij heeft het leven van onze koning gered.
552
00:38:29,835 --> 00:38:30,543
Wat?
553
00:38:30,793 --> 00:38:31,710
Ach, mijn jongeling.
554
00:38:32,210 --> 00:38:34,001
Waarom heb je mij in de steek gelaten?
555
00:38:35,626 --> 00:38:36,835
Hun kleine rode balletjes
556
00:38:37,001 --> 00:38:37,960
deed me slapen.
557
00:38:38,126 --> 00:38:39,876
Meester! Meester!
558
00:38:40,043 --> 00:38:43,126
Waarom ben je gebonden?
Hoeveel bedraagt het losgeld?
559
00:38:43,335 --> 00:38:44,626
Stilte, boer!
560
00:38:44,793 --> 00:38:46,876
De "kleine rode balletjes" zijn Valium.
561
00:38:47,126 --> 00:38:48,960
50 milligram. Hij sliep nauwelijks.
562
00:38:51,210 --> 00:38:54,251
Apotheker, eis ik
onmiddellijk vrijgelaten worden.
563
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Kalmeren.
564
00:38:56,751 --> 00:39:00,835
Ik ben noch ziek, noch gek.
Ik kom van heinde en verre.
565
00:39:01,001 --> 00:39:02,043
Ja.
566
00:39:02,251 --> 00:39:05,335
Hij denkt niemand
begrijpt wie hij is.
567
00:39:05,585 --> 00:39:07,001
Vervolgingswaanzin.
568
00:39:07,210 --> 00:39:10,918
Maar het is waar. Hij kwam uit Borneo.
Hij kreeg een ongeluk tijdens een rally.
569
00:39:11,668 --> 00:39:12,835
Toch, neef Hubert?
570
00:39:13,210 --> 00:39:13,918
Neef Hubertus?
571
00:39:14,126 --> 00:39:15,960
Ja. Hubert de Montmirail.
572
00:39:16,168 --> 00:39:19,126
Het is eng...
hij heeft de handen van mijn vader.
573
00:39:20,126 --> 00:39:21,085
Je kent je naam.
574
00:39:22,251 --> 00:39:24,626
Hij weet niets.
Hij lijdt volledig aan geheugenverlies.
575
00:39:24,835 --> 00:39:26,626
Hij zegt dat hij nog nooit tv heeft gekeken.
576
00:39:26,835 --> 00:39:28,626
Geheugenverlies? Hoe tragisch!
577
00:39:40,335 --> 00:39:42,626
Zijn laatst overgebleven herinneringen zijn
578
00:39:42,793 --> 00:39:44,543
een paar feiten uit de geschiedenisles.
579
00:39:44,751 --> 00:39:45,751
Elementaire dingen.
580
00:39:46,126 --> 00:39:48,043
Dit is vaak het geval bij geheugenverlies.
581
00:39:49,251 --> 00:39:52,335
Hij spreekt een mengelmoes
van Latijn en Oudfrans.
582
00:39:52,751 --> 00:39:54,335
Verbale diarree.
583
00:39:54,501 --> 00:39:55,710
Laat hem gaan.
584
00:39:56,460 --> 00:39:58,751
- Hem aanraken helpt niet!
- Stel jezelf samen.
585
00:40:00,168 --> 00:40:01,168
Wil jij hem bevrijden?
586
00:40:01,543 --> 00:40:04,210
Ja, alleen omdat
je man is een dokter,
587
00:40:04,376 --> 00:40:05,793
en hij stemt ermee in om te nemen
588
00:40:05,960 --> 00:40:06,835
volledige verantwoordelijkheid.
589
00:40:07,251 --> 00:40:08,751
Nog een familielid van je?
590
00:40:09,501 --> 00:40:10,710
Nee, helemaal niet.
591
00:40:10,876 --> 00:40:12,501
Een oude vriend van Hubert.
592
00:40:12,751 --> 00:40:14,043
Ik ben van de graaf.
593
00:40:15,210 --> 00:40:16,168
Souplette, Sire?
594
00:40:16,335 --> 00:40:19,501
Is hij een buitenlander?
Ik begrijp hem niet.
595
00:40:19,668 --> 00:40:22,001
Ja, dat moet het zijn.
Kom, neef...
596
00:40:24,918 --> 00:40:28,835
Wacht! Als je hem meeneemt,
neem ook zijn outfit mee.
597
00:40:29,168 --> 00:40:32,251
Het ruikt hier naar een bok.
Het is weerzinwekkend.
598
00:40:36,960 --> 00:40:38,710
Hier, neem de Valium.
599
00:40:38,876 --> 00:40:41,501
Als hij gewelddadig wordt,
geef hem er vijf.
600
00:40:41,835 --> 00:40:42,918
Bedankt.
601
00:40:45,418 --> 00:40:47,960
Nog twee gekken
door de straten zwerven.
602
00:40:48,585 --> 00:40:49,501
Ga hier zitten.
603
00:40:49,668 --> 00:40:52,001
Zorg voor hem. Ik haal de auto.
604
00:40:56,126 --> 00:40:57,626
Vrouwe Frenegonde is vreemd.
605
00:40:57,793 --> 00:41:00,293
Ze is niet Lady Frenegonde.
Ze is mijn afstammeling.
606
00:41:00,793 --> 00:41:03,960
Mijn geweldig geweldig geweldig
achter-achter-achterkleindochter.
607
00:41:04,501 --> 00:41:06,710
Je grote geweldig
achter-achterkleindochter?
608
00:41:07,710 --> 00:41:09,126
Hoe verschrikkelijk!
609
00:41:09,293 --> 00:41:12,918
Mijn Crass, we zijn 1000 jaar oud.
Het is een levende hel.
610
00:41:15,793 --> 00:41:17,751
We moeten de kerker doorzoeken.
611
00:41:17,918 --> 00:41:20,668
Angueran zwoer dat hij zou opsluiten
de tovenaar en zijn boek.
612
00:41:20,835 --> 00:41:24,376
Met het boek kunnen we iets verzinnen
het drankje en ga terug in de tijd.
613
00:41:24,835 --> 00:41:27,710
Drink dat nog eens? Poeh!
614
00:41:28,710 --> 00:41:30,126
Blijf je liever hier?
615
00:41:32,751 --> 00:41:33,418
O nee!
616
00:41:39,585 --> 00:41:41,085
Is dit te snel, Hubert?
617
00:41:41,335 --> 00:41:42,543
Voelt u zich ziek?
618
00:41:42,793 --> 00:41:45,751
Open uw ogen, Sire Godefroy.
Je zult eraan wennen.
619
00:41:46,585 --> 00:41:48,501
Waarom "Godefroy" en niet "Hubert"?
620
00:41:48,710 --> 00:41:50,168
Jean-Pierre, hij heeft geheugenverlies.
621
00:41:50,335 --> 00:41:52,126
Godefroy, Henri, Suzy...
622
00:41:52,460 --> 00:41:55,876
Wacht. Wie heeft geheugenverlies?
Je neef of dat andere stinkdier?
623
00:41:56,876 --> 00:41:58,210
Dat doen ze allebei, Jean-Pierre.
624
00:41:58,376 --> 00:42:00,126
Probeer toleranter te zijn.
625
00:42:07,293 --> 00:42:09,293
Hun voeten stinken! Het is weerzinwekkend!
626
00:42:09,460 --> 00:42:11,168
Wat een ondraaglijke rit!
627
00:42:11,376 --> 00:42:14,210
Alsjeblieft...
Ik rook niets ongewoons.
628
00:42:19,043 --> 00:42:20,501
Gedragen de kinderen zich?
629
00:42:20,668 --> 00:42:22,585
- Ja.
- Oké, toedel-oo!
630
00:42:22,751 --> 00:42:25,585
Zonden! Wat is er met de natuur gebeurd?
631
00:42:26,168 --> 00:42:28,501
Alles is lelijk.
Er is geen ruimte...
632
00:42:28,668 --> 00:42:30,001
gaan jagen.
633
00:42:30,376 --> 00:42:32,793
De lucht is zwaar.
Het stinkt!
634
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
Ik zal het zeggen!
635
00:42:34,126 --> 00:42:36,460
En het zal nog erger zijn
met de nieuwe snelweg.
636
00:42:38,126 --> 00:42:39,460
Tot ziens, dokter Goulard.
637
00:42:39,626 --> 00:42:40,876
Alsjeblieft.
638
00:42:41,210 --> 00:42:43,335
Het ruikt vies. Jawel!
639
00:42:44,460 --> 00:42:45,710
Zoals oude sokken.
640
00:42:45,960 --> 00:42:46,918
Zou kunnen.
641
00:42:47,085 --> 00:42:48,376
Tot morgen, Hilda.
642
00:42:51,418 --> 00:42:52,585
Waar is mijn kasteel?
643
00:42:52,751 --> 00:42:54,293
We verlieten het kasteel eeuwen geleden.
644
00:42:54,501 --> 00:42:55,418
Helaas.
645
00:42:55,585 --> 00:42:57,876
Kunt u zich de verwarmingskosten voorstellen?
646
00:42:58,043 --> 00:43:00,335
Hoe dan ook, Hubertus,
voel je hier thuis.
647
00:43:00,501 --> 00:43:01,793
Ik moet naar het kasteel.
648
00:43:02,043 --> 00:43:03,126
Ja! Ja!
649
00:43:03,293 --> 00:43:05,376
Dat wordt het uitje van morgen!
650
00:43:05,585 --> 00:43:08,376
Tel mij uit.
Ik ben al overboekt.
651
00:43:08,710 --> 00:43:09,501
Etenstijd!
652
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Ja! Soeplet! Goede warme souplette!
653
00:43:12,126 --> 00:43:15,335
Ja, meneer... Jacques Kass.
Ik zal er een paar voor je maken.
654
00:43:19,543 --> 00:43:20,501
Hij houdt van soep.
655
00:43:25,418 --> 00:43:27,876
Je woont in een erbarmelijke woning.
656
00:43:28,168 --> 00:43:29,585
'Het is voor boeren.
657
00:43:29,751 --> 00:43:31,751
Toegegeven, ons huis is eenvoudig.
658
00:43:31,918 --> 00:43:35,293
Maar het is gezellig en heeft zich geleend
tot enkele prachtige avonden.
659
00:43:35,460 --> 00:43:36,251
Duw het niet.
660
00:43:36,710 --> 00:43:39,001
Wij waren niet aan het tellen
over het hebben van huisgasten.
661
00:43:39,168 --> 00:43:40,626
Dus doe het rustig aan, Hubert.
662
00:43:40,793 --> 00:43:42,043
Bent u neef Hubert?
663
00:43:42,251 --> 00:43:44,210
O! nobele neef Hubert!
664
00:43:44,751 --> 00:43:46,668
Nu noemt hij mij Hubert!
665
00:43:47,293 --> 00:43:48,543
Ze zijn allebei gek!
666
00:43:50,876 --> 00:43:51,585
Luister, pioen.
667
00:43:51,793 --> 00:43:53,168
Ik ben neef Hubert.
668
00:43:53,335 --> 00:43:54,585
Jij, meneer?
669
00:43:54,793 --> 00:43:57,751
Ik wil niet
om terug te gaan naar de gekken.
670
00:43:57,918 --> 00:43:59,876
Noem mij "neef Hubert"...
671
00:44:00,043 --> 00:44:02,168
en nooit "heer". Begrijpen?
672
00:44:02,668 --> 00:44:03,376
Ja, meneer.
673
00:44:05,501 --> 00:44:08,293
Houd daarmee op, of ik geef het je
de kleine rode balletjes.
674
00:44:11,460 --> 00:44:13,043
Lamsbout, mijn vader!
675
00:44:13,251 --> 00:44:14,418
Waarom nu "mijn vader"?
676
00:44:14,585 --> 00:44:17,168
Ik weet het niet, Jean-Pierre.
Ik weet het gewoon niet.
677
00:44:19,168 --> 00:44:20,543
Meneer... Kass,
dat is voor morgen.
678
00:44:20,710 --> 00:44:23,293
Vanavond is het koude rosbief
en een salade...
679
00:44:23,460 --> 00:44:24,835
en een Cup-a-Soup voor jou.
680
00:44:25,001 --> 00:44:27,668
Als je nog steeds honger hebt,
je kunt wat overhouden.
681
00:44:27,835 --> 00:44:29,585
Daarna douchen en naar bed.
682
00:44:29,751 --> 00:44:31,460
Misschien kunnen ze beginnen
met de douche.
683
00:44:31,626 --> 00:44:32,918
Na zo'n moeilijke klei...
684
00:44:33,085 --> 00:44:34,543
ze willen zich wassen.
685
00:44:34,751 --> 00:44:35,585
Geen bedienden?
686
00:44:37,293 --> 00:44:39,293
Kom je handen wassen.
687
00:45:24,835 --> 00:45:25,835
Béa, kom eens kijken.
688
00:45:26,001 --> 00:45:26,710
Wat is het?
689
00:45:26,918 --> 00:45:27,876
Kom kijken!
690
00:45:28,043 --> 00:45:29,293
Wat?
691
00:45:31,543 --> 00:45:33,751
Neef Hubert, wat ben je aan het doen?
692
00:45:33,918 --> 00:45:35,793
Kan geheugenverlies zo ernstig zijn?
693
00:45:35,960 --> 00:45:37,460
Het zijn boeren!
694
00:45:37,668 --> 00:45:39,085
Zwemmen in het toilet!
695
00:45:40,710 --> 00:45:41,460
Water.
696
00:45:42,668 --> 00:45:43,335
Zeep.
697
00:45:43,710 --> 00:45:45,126
Heet.
698
00:45:45,293 --> 00:45:47,085
Koud. Oké?
699
00:45:47,418 --> 00:45:49,085
Dank u, vriendelijke dame.
700
00:45:50,376 --> 00:45:51,918
Zachte dame...
701
00:45:54,835 --> 00:45:55,835
Vader Godefroy.
702
00:45:57,376 --> 00:45:59,085
Neef Hubertus!
703
00:45:59,251 --> 00:46:01,251
Vrouwe Frenegonde wel
Ook 1000 jaar oud?
704
00:46:01,876 --> 00:46:03,960
Ze is niet Lady Frenegonde.
705
00:46:04,126 --> 00:46:05,543
Ze is dame Béatrice.
706
00:46:05,710 --> 00:46:07,960
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
707
00:46:08,918 --> 00:46:10,418
Vrouwe Beatrice.
708
00:46:12,043 --> 00:46:13,585
De afstammeling.
709
00:46:17,710 --> 00:46:19,668
Jean-Pierre, dek de tafel.
710
00:46:19,835 --> 00:46:20,668
De mooie platen
711
00:46:20,835 --> 00:46:21,751
of de normale?
712
00:46:21,918 --> 00:46:23,751
Jean-Pierre, maak gebruik van de dienst van moeder.
713
00:46:23,918 --> 00:46:24,585
Belachelijk.
714
00:46:27,293 --> 00:46:29,251
Hier. Help mij, jullie twee.
715
00:46:36,001 --> 00:46:38,126
Jullie stomme idioten!
716
00:46:38,335 --> 00:46:41,460
Béa, ze zijn achterlijk!
Ze kunnen niet eens een tafel dekken!
717
00:46:44,918 --> 00:46:45,585
Hallo!
718
00:46:46,210 --> 00:46:48,793
Schreeuw niet.
Het is jacquart. Ik ben niet doof.
719
00:46:49,168 --> 00:46:52,210
Het spijt me, Jacques-Henri.
Béa heeft familie op bezoek.
720
00:46:52,793 --> 00:46:53,918
Het is niet gemakkelijk.
721
00:46:54,126 --> 00:46:56,835
Sorry dat ik u stoor.
Ik ben hier met president Bernay
722
00:46:57,126 --> 00:46:59,168
de jongste van de twee
bankiers broers.
723
00:46:59,335 --> 00:47:00,001
Een charmante man.
724
00:47:00,751 --> 00:47:03,876
Helaas,
hij heeft een etterend abces.
725
00:47:04,043 --> 00:47:06,085
Vanwege de vochtigheid in uw hotel,
726
00:47:06,251 --> 00:47:08,418
of je "Royal Raspberry" sorbet.
727
00:47:08,835 --> 00:47:10,460
Zijn gezicht is helemaal opgeblazen.
728
00:47:19,960 --> 00:47:22,418
Ik zie je vriend Bernie
morgen om 8.00 uur.
729
00:47:22,668 --> 00:47:24,751
Het is Bernay, niet Bernie.
730
00:47:27,376 --> 00:47:28,460
Vrouw-liefde...
731
00:47:28,626 --> 00:47:30,918
je huid is zo zacht als een rozenblaadje.
732
00:47:33,460 --> 00:47:34,126
Hubertus!
733
00:47:39,376 --> 00:47:40,918
Wat spannend om je aan te raken...
734
00:47:41,126 --> 00:47:42,251
naast je te liggen.
735
00:47:42,585 --> 00:47:44,376
Wie wil hij leggen?
736
00:47:49,418 --> 00:47:52,460
Jean-Pierre, je bent helemaal op tijd.
Laten we opruimen.
737
00:47:53,543 --> 00:47:54,918
Wat was je van plan?
738
00:47:55,251 --> 00:47:56,501
Je kust neven!
739
00:47:56,668 --> 00:47:57,876
- Helemaal niet!
- Sorry!
740
00:48:21,126 --> 00:48:22,043
Hij zal hem meenemen.
741
00:48:22,251 --> 00:48:23,293
Hij is te slecht af.
742
00:48:23,751 --> 00:48:24,668
Hallo?
743
00:48:24,835 --> 00:48:26,001
Wat is dat?
744
00:48:26,793 --> 00:48:27,460
Shit.
745
00:48:27,835 --> 00:48:30,168
Hallo, Jean-Pierre?
Is dat Jean-Pierre?
746
00:48:34,418 --> 00:48:35,251
Wat in vredesnaam?
747
00:48:37,376 --> 00:48:38,626
Jullie waren liefjes.
748
00:48:38,835 --> 00:48:41,251
Helemaal niet. Hij was veel ouder!
749
00:48:41,501 --> 00:48:43,626
Je geeft niet toe dat je aan het flirten was.
750
00:48:43,835 --> 00:48:47,835
Jean-Pierre, beheers jezelf! Wat
wat je zegt is volkomen beledigend.
751
00:48:48,251 --> 00:48:49,793
Is dit mijn kasteel?
752
00:48:49,960 --> 00:48:50,668
Ja, dat is het.
753
00:48:50,918 --> 00:48:53,043
Waar is mijn uitkijktoren? Mijn gracht?
754
00:48:53,251 --> 00:48:54,626
Mijn ophaalbrug?
755
00:48:55,001 --> 00:48:57,126
Is mijn kerker intact?
756
00:48:57,460 --> 00:48:59,793
Hij herkent het niet eens
jouw kasteel.
757
00:48:59,960 --> 00:49:02,585
Hub, het werd herbouwd
na de Revolutie.
758
00:49:02,751 --> 00:49:03,460
De wat?
759
00:49:03,960 --> 00:49:05,001
Christus Almachtig.
760
00:49:05,501 --> 00:49:07,918
Ik moet mijn kerker in.
761
00:49:08,668 --> 00:49:10,960
Ontspannen. Je bent hysterisch, Hub.
762
00:49:11,168 --> 00:49:13,876
Wij gaan morgen.
Maar de kerker is een legende.
763
00:49:14,043 --> 00:49:16,418
Vader dacht altijd dat er een bestond...
764
00:49:16,585 --> 00:49:18,460
maar we hebben het nooit gevonden.
765
00:49:25,376 --> 00:49:27,251
Het is alsof iemand een hond imiteert.
766
00:49:28,168 --> 00:49:29,918
Luisteren. Het is vreemd.
767
00:49:35,626 --> 00:49:37,001
Ik hoor niets.
768
00:49:37,168 --> 00:49:37,835
Voorzitter Bernay.
769
00:49:46,085 --> 00:49:47,793
Nu is hij te ver gegaan!
770
00:49:47,960 --> 00:49:50,460
Hij had beter niet wakker kunnen worden
Florian en Ondine.
771
00:49:52,876 --> 00:49:56,335
Nee! Bea! Hij verbrandde
jouw paraplu-Ahhhhh!
772
00:49:57,251 --> 00:49:58,085
Paraplu.
773
00:49:58,460 --> 00:49:59,710
In het gat.
774
00:50:00,126 --> 00:50:01,251
Deze oordruppels steken.
775
00:50:01,460 --> 00:50:03,335
De hond klaagde nooit.
776
00:50:04,085 --> 00:50:06,668
Als president Bernay heeft verloren...
777
00:50:06,835 --> 00:50:09,418
slechts één procent van zijn gehoor,
778
00:50:09,876 --> 00:50:12,251
We zullen de broek van je aanklagen.
779
00:50:12,835 --> 00:50:14,126
Ik ben doof geworden.
780
00:50:14,835 --> 00:50:18,251
Ik ben een beetje in de war...
Ben jij een autocoureur?
781
00:50:19,251 --> 00:50:21,668
Een bokser? Een stuntman?
782
00:50:22,085 --> 00:50:23,168
Een filmacteur?
783
00:50:25,585 --> 00:50:27,501
Wie is de ster van de film?
784
00:50:27,835 --> 00:50:29,710
Ken ik hem? En de regisseur?
785
00:50:31,376 --> 00:50:34,376
Stop het verhoor.
Je put ze uit.
786
00:50:34,543 --> 00:50:36,168
Kunnen we niet praten?
787
00:50:36,501 --> 00:50:37,418
Verveel ik je?
788
00:50:38,085 --> 00:50:38,918
Ja, inderdaad.
789
00:50:39,210 --> 00:50:40,043
Charmant.
790
00:50:40,210 --> 00:50:41,001
Zie je.
791
00:50:41,835 --> 00:50:43,085
Zal dit lang duren?
792
00:50:43,293 --> 00:50:44,293
Dag...
793
00:50:44,460 --> 00:50:45,376
Nacht...
794
00:50:51,376 --> 00:50:54,335
Alsjeblieft, meneer Kass,
dat begint nogal irritant te worden.
795
00:50:54,710 --> 00:50:57,210
Kan hij niet bij ons komen?
Het is beschamend.
796
00:50:57,376 --> 00:50:59,210
Hij eet nooit te midden van de adel.
797
00:50:59,460 --> 00:51:01,793
Hij eet graag onze linkse mensen op.
798
00:51:01,960 --> 00:51:02,918
Hier, jongen.
799
00:51:03,293 --> 00:51:04,876
Dank u, heer Hubert!
800
00:51:05,043 --> 00:51:07,501
Hij stampt aardappelen in het vloerkleed!
801
00:51:07,710 --> 00:51:09,543
Genoeg! Kom hier zitten.
802
00:51:09,710 --> 00:51:12,043
Dat zou hem van streek maken,
toch Jacquase?
803
00:51:12,210 --> 00:51:13,585
Wil je hier zitten?
804
00:51:13,751 --> 00:51:15,626
Nee, vader Hubert.
805
00:51:15,793 --> 00:51:18,251
Bij mij thuis eten we allemaal samen.
806
00:51:18,460 --> 00:51:20,043
Nee! Nee!
807
00:51:20,210 --> 00:51:21,293
Gehoorzaam, boer.
808
00:51:21,501 --> 00:51:22,751
Uw gastheer dringt aan.
809
00:51:22,918 --> 00:51:24,043
Het zal gezelliger zijn.
810
00:51:26,585 --> 00:51:27,418
Daar.
811
00:51:29,793 --> 00:51:31,668
Mijn lieve en mooie jongeling...
812
00:51:32,126 --> 00:51:33,418
Ja, lieve neef?
813
00:51:33,585 --> 00:51:35,376
Als je in dit arme onderkomen woont,
814
00:51:35,585 --> 00:51:37,001
Wie is de eigenaar van ons kasteel?
815
00:51:38,085 --> 00:51:40,001
Jacques-Henri Jacquart. Hij is...
816
00:51:40,710 --> 00:51:42,876
eerder nouveau riche
en een beetje beïnvloed.
817
00:51:43,085 --> 00:51:47,501
- Zijn familie bewerkte ons land.
- Een boer is eigenaar van ons kasteel?
818
00:51:48,626 --> 00:51:50,501
- Een boer!
- Welke boer?
819
00:51:50,918 --> 00:51:52,418
Alsjeblieft! Jean-Pierre is ook een boer.
820
00:51:52,585 --> 00:51:54,335
En hij is een goede echtgenoot.
821
00:51:54,543 --> 00:51:55,710
Hij is een boer? Poeh!
822
00:51:59,960 --> 00:52:00,876
Ik verloor mijn eetlust.
823
00:52:01,751 --> 00:52:03,085
Dit is te veel!
824
00:52:03,293 --> 00:52:04,960
Ik heb zin om over te geven.
825
00:52:05,126 --> 00:52:06,085
Heb je dat gehoord?
826
00:52:07,335 --> 00:52:08,168
Hoor wat?
827
00:52:09,543 --> 00:52:13,043
Nu spuugt hij op mij.
Of is het je niet opgevallen?
828
00:52:13,585 --> 00:52:14,418
Excuseer de sukkel.
829
00:52:14,585 --> 00:52:17,876
Hij is verdrietig om te horen
dat een boer mijn kasteel bezit.
830
00:52:18,085 --> 00:52:18,793
Maar waarom?
831
00:52:18,960 --> 00:52:20,710
Mijn lieve, stralende jongeling...
832
00:52:20,918 --> 00:52:23,085
Ik zal deze vreselijke fout rechtzetten.
833
00:52:23,585 --> 00:52:26,918
Jacquart zal het kasteel renderen
in ruil voor kronen.
834
00:52:27,168 --> 00:52:29,085
Als hij weigert,
Ik zal hem van zijn ingewanden ontdoen.
835
00:52:29,251 --> 00:52:33,626
We trekken zijn steel eraf
Zoals we deden met de hertog van York
836
00:52:34,376 --> 00:52:37,793
We hebben hem gehackt
Te midden van zijn geschreeuw en gehuil.
837
00:52:37,960 --> 00:52:39,835
We hebben hem opgehangen...
838
00:52:40,168 --> 00:52:42,876
naast zijn bloederige darmen.
839
00:52:46,585 --> 00:52:48,210
Breng de kippen binnen.
Ik ben uitgehongerd.
840
00:52:48,376 --> 00:52:49,210
Hang wie?
841
00:52:49,418 --> 00:52:50,168
Jacquart de Boer.
842
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Breng het geroosterde lamsvlees...
843
00:52:52,001 --> 00:52:53,710
de worst en de bonen...
844
00:52:53,918 --> 00:52:54,918
het hert...
845
00:52:55,751 --> 00:52:58,376
Laten we feesten
om dit onrecht te vergeten!
846
00:52:58,626 --> 00:53:00,710
Voeg bruine bonen en nieren toe.
847
00:53:00,918 --> 00:53:02,918
Een biggetje en een geroosterde geit.
848
00:53:03,085 --> 00:53:05,376
Goed gepeperde witte zwanen.
849
00:53:05,543 --> 00:53:07,460
Jouw wetten hebben mij eetlust gegeven.
850
00:53:07,626 --> 00:53:09,251
Je hebt zojuist je gezicht gevuld!
851
00:53:10,210 --> 00:53:11,418
Wat is deze plas?
852
00:53:12,835 --> 00:53:14,751
De kamer staat helemaal onder water!
853
00:53:16,293 --> 00:53:18,501
Wat is er gebeurd?
854
00:53:21,585 --> 00:53:24,460
Ze hebben het water niet afgesloten!
Ze zijn gestoord!
855
00:53:24,626 --> 00:53:26,501
Ze kunnen de kraan niet dichtdraaien!
856
00:53:26,710 --> 00:53:28,501
Stuur ze naar het gekkenhuis!
857
00:53:28,668 --> 00:53:29,835
Jacquase, spons!
858
00:53:30,043 --> 00:53:30,710
Ja, meneer!
859
00:53:34,918 --> 00:53:35,585
Wie is dat?
860
00:53:38,626 --> 00:53:42,210
Meneer Kass! Niet met je poncho!
Ik haal wat vodden.
861
00:53:42,543 --> 00:53:43,501
Wat is het nu?
862
00:53:43,710 --> 00:53:46,585
Sorry dat ik binnenkom,
maar president Bernay kan het niet aan.
863
00:53:46,751 --> 00:53:47,710
God weet hoe,
864
00:53:47,876 --> 00:53:51,835
toen Edgar de telefoon pakte,
er klonk een misthoorn in zijn oor.
865
00:53:52,001 --> 00:53:53,001
Ik ben geen KNO-arts.
866
00:53:53,210 --> 00:53:55,585
Maar het verergerde zijn kiespijn.
867
00:53:55,751 --> 00:53:56,751
Het is aan het trrowwwwing.
868
00:53:56,918 --> 00:53:58,001
Het klopt.
869
00:53:58,168 --> 00:53:59,293
Open je mond.
870
00:53:59,918 --> 00:54:01,835
Hoe weerzinwekkend!
Wacht hier.
871
00:54:02,376 --> 00:54:04,251
Ik ga het repareren
Bernaise's tand.
872
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Het is Bernay. Edgar Bernay.
873
00:54:06,418 --> 00:54:08,710
Zijn abces is ongelooflijk lelijk.
874
00:54:09,001 --> 00:54:10,793
We zijn in mijn kantoor.
875
00:54:11,335 --> 00:54:14,251
Kom op, kom op! Iedereen doet mee.
876
00:54:16,585 --> 00:54:20,126
Kan frambozensorbet veroorzaken
dit soort infectie?
877
00:54:20,501 --> 00:54:21,543
Geen idee.
878
00:54:22,168 --> 00:54:25,210
Slechte timing, Jacquart.
We zitten midden in een overstroming.
879
00:54:25,418 --> 00:54:28,418
Is het riool weer hersteld?
Het ruikt verschrikkelijk.
880
00:54:28,585 --> 00:54:31,293
Wees volkomen voorzichtig
om de emmer niet om te gooien.
881
00:54:31,543 --> 00:54:33,626
Maak de emmer leeg
en spons nauwelijks.
882
00:54:33,793 --> 00:54:35,751
Ja! Neem deze lap.
883
00:54:35,918 --> 00:54:39,126
Hij gooide een smerige dweil
op mijn linnen jasje!
884
00:54:39,293 --> 00:54:42,085
Mr Kass, wees voorzichtig
Het linnen jasje van meneer Jacquart.
885
00:54:43,626 --> 00:54:46,751
Meneer Jacquart, maak kennis met mijn neef
Hubert, lang beschouwd als dood.
886
00:54:47,001 --> 00:54:47,960
Mijn genoegen.
887
00:54:48,168 --> 00:54:49,960
Mijn jas is nu bevlekt.
888
00:54:50,168 --> 00:54:51,626
Een origineel van Hartwood.
889
00:54:56,335 --> 00:55:00,043
Je bent minder opgeblazen
lijkt op je voorvader,
890
00:55:00,210 --> 00:55:02,751
Godfried de Winterharde.
Ik heb zijn portret in het kasteel.
891
00:55:02,918 --> 00:55:04,001
Ja, ik ben het.
892
00:55:08,668 --> 00:55:10,126
Heb ik een puistje?
893
00:55:10,793 --> 00:55:13,376
Die neus... die slijmerige ogen.
894
00:55:13,918 --> 00:55:15,918
Jij bent de afstammeling van The Crass.
895
00:55:16,085 --> 00:55:16,960
De Kras? Alsjeblieft...
896
00:55:17,335 --> 00:55:19,335
Wat een schande!
897
00:55:19,501 --> 00:55:21,335
Hier, jongen. Begin met dweilen.
898
00:55:21,543 --> 00:55:22,543
Meneer Kas...
899
00:55:22,710 --> 00:55:25,126
laat meneer Jacquart met rust.
Het is niet zijn overstroming.
900
00:55:27,335 --> 00:55:29,168
- Meneer Wie?
-Jacquase.
901
00:55:29,418 --> 00:55:31,501
Wat een lelijk gezicht!
902
00:55:32,501 --> 00:55:35,460
Jouw Jacquart is een verrader.
Zijn echte naam is Jacquase.
903
00:55:35,668 --> 00:55:37,751
Ik heb Jacquart altijd gekend als Jacquart.
904
00:55:43,418 --> 00:55:45,876
Tenzij hij zijn naam veranderde
om chic. te zijn
905
00:55:53,585 --> 00:55:57,293
Jacques-Henri, hoe lang nog
jij had de naam "Jacquart"?
906
00:55:57,751 --> 00:55:58,460
Waarom?
907
00:55:58,793 --> 00:56:03,293
Omdat jij dat bent
het evenbeeld van meneer Kass...
908
00:56:03,501 --> 00:56:05,126
en jullie namen lijken op elkaar.
909
00:56:05,293 --> 00:56:08,376
Ik heb niets gemeen
met deze meneer.
910
00:56:08,543 --> 00:56:10,501
Kijk maar naar hem.
911
00:56:15,001 --> 00:56:16,793
Er is helemaal geen relatie.
912
00:56:18,293 --> 00:56:21,210
Ik kan mijn tas niet vinden
in deze onheilige puinhoop.
913
00:56:21,460 --> 00:56:24,668
Dr. Goulard is een genie.
Het abces is... Oh my!...
914
00:56:24,835 --> 00:56:27,418
leeggelopen.
De president is weer in vorm.
915
00:56:28,668 --> 00:56:30,085
Meneer Jacquart, is dit...
916
00:56:30,293 --> 00:56:32,126
- je broer?
- Hij is mijn broer niet!
917
00:56:32,376 --> 00:56:33,335
Ik ben Jacquase The Crass.
918
00:56:33,543 --> 00:56:35,251
Sorry, maar het wordt laat.
919
00:56:35,710 --> 00:56:37,793
Ik begrijp. Laten we gaan.
920
00:56:38,335 --> 00:56:39,376
Bedankt.
921
00:56:40,043 --> 00:56:40,835
Eén minuut, nar.
922
00:56:42,335 --> 00:56:44,835
Laten we een deal sluiten.
Ik koop het kasteel terug.
923
00:56:48,918 --> 00:56:49,751
Neem dit, boer.
924
00:56:50,418 --> 00:56:51,418
Een aanbetaling.
925
00:56:51,585 --> 00:56:54,918
Jacquart, regel dit.
We zitten in de auto.
926
00:56:56,001 --> 00:56:56,918
Ik kom.
927
00:56:57,251 --> 00:56:59,001
Mijn kasteel is niet te koop,
928
00:56:59,168 --> 00:57:00,251
Ik bezit het, graaf.
929
00:57:00,418 --> 00:57:01,543
Oude gouden munten?
930
00:57:01,960 --> 00:57:04,168
Ik heb 5 kisten vol,
en 10 juwelen.
931
00:57:04,335 --> 00:57:06,918
Deze beginnende boer
kan mij er niet van weerhouden om het te kopen.
932
00:57:07,085 --> 00:57:09,751
Hij heeft lef!
Dit is een verdomde democratie.
933
00:57:10,460 --> 00:57:11,335
Wat is "neuken"?
934
00:57:12,335 --> 00:57:15,585
Jacquart, je bent overboord gegaan.
Dat was vulgair.
935
00:57:15,751 --> 00:57:19,543
Wat een zenuw! Ik zorg
van uw Mr. Barbie voor een bescheiden vergoeding,
936
00:57:19,710 --> 00:57:23,293
en je vernedert onze gast.
Verontschuldigen!
937
00:57:23,460 --> 00:57:25,960
Wie denkt de mondhygiëniste dat ze is?
938
00:57:28,126 --> 00:57:30,918
Schaamteloze leugenaar!
Als je trots bent op je familie,
939
00:57:31,085 --> 00:57:32,793
waarom verander je je naam?
940
00:57:32,960 --> 00:57:34,751
Wat is het gruwelijke geheim?
941
00:57:34,918 --> 00:57:39,001
Een boeman? Een heks? Een kindermoordenaar?
942
00:57:39,210 --> 00:57:41,085
Handen af, nazi!
943
00:57:41,251 --> 00:57:44,585
Als hij niet begrijpt waarom Jacquart
klinkt beter dan Jacquase,
944
00:57:44,793 --> 00:57:46,626
hij zou een psychiater moeten zien.
945
00:57:48,043 --> 00:57:50,876
Ik begrijp het niet.
Jij bent de broer van Jacquart?
946
00:57:51,835 --> 00:57:52,918
Zijn broer?
947
00:57:54,251 --> 00:57:54,960
Was je serieus
948
00:57:55,168 --> 00:57:56,710
over het terugkopen van het kasteel?
949
00:57:56,960 --> 00:57:58,585
Een cadeau voor jou, mijn jongeling.
950
00:57:59,460 --> 00:58:00,376
Ik ben moe.
951
00:58:00,543 --> 00:58:01,918
Dat klopt. Bedtijd!
952
00:58:03,293 --> 00:58:05,085
Wat dacht je van wat kruidenthee, Hub?
953
00:58:07,043 --> 00:58:08,376
Geheugenverlies...
954
00:58:09,293 --> 00:58:10,668
Neef Hubertus.
955
00:58:10,876 --> 00:58:13,668
De nieuwe vader van het kasteel
is een jacquase?
956
00:58:14,251 --> 00:58:18,585
Mijn God, hoe kan dat?
Boeren zijn vaders geworden.
957
00:58:19,460 --> 00:58:20,585
Laten we bidden.
958
00:58:27,168 --> 00:58:28,543
Jacquard!
959
00:58:44,585 --> 00:58:45,293
Beatrice!
960
00:58:45,876 --> 00:58:47,585
Ze bidden nu!
961
00:58:53,835 --> 00:58:55,543
Schreeuw niet. Laat ze bidden.
962
00:58:55,876 --> 00:58:56,626
mama...
963
00:58:56,793 --> 00:58:59,001
Er zijn zwervers in de woonkamer.
964
00:58:59,210 --> 00:59:00,835
Nu hebben ze de kinderen wakker gemaakt.
965
00:59:03,085 --> 00:59:04,376
De afstamming!
966
00:59:13,918 --> 00:59:16,168
Je broer wel
de bediende van de graaf van Montmirail?
967
00:59:16,376 --> 00:59:17,210
Ik heb geen broer!
968
00:59:17,876 --> 00:59:18,668
Ouder of jonger?
969
00:59:18,876 --> 00:59:20,668
Wij zijn geen broers!
970
00:59:20,835 --> 00:59:21,626
Ik ben enige zoon.
971
00:59:21,793 --> 00:59:23,710
Wij hebben niet dezelfde naam!
972
00:59:24,251 --> 00:59:25,585
Hij ruikt verschrikkelijk.
973
00:59:26,001 --> 00:59:28,460
Toch was het slim
om uw naam te veranderen.
974
00:59:28,626 --> 00:59:31,085
Ik had ooit een vriend
genaamd François Twat.
975
00:59:31,251 --> 00:59:33,710
Hij veranderde het in Watt.
Het veranderde zijn leven.
976
00:59:33,918 --> 00:59:36,210
Jacquase is gewoon te veel!
977
00:59:36,376 --> 00:59:37,293
Ik zal het zeggen.
978
00:59:37,543 --> 00:59:40,918
Sorry, mijn naam is niet
Jacques Asse, maar Jacquart.
979
00:59:41,251 --> 00:59:43,168
Ze zijn lelijk.
Ze stinken. Goor!
980
00:59:43,335 --> 00:59:45,126
Neef Hubert is geen inbreker.
981
00:59:45,293 --> 00:59:47,585
Zijn vriend is geen stinkende heks.
982
00:59:48,043 --> 00:59:51,418
Neef Hubert en meneer Kass,
laat de kinderen je zien.
983
00:59:51,960 --> 00:59:53,585
Nachtelijke nacht, kinderen.
984
00:59:58,918 --> 01:00:01,626
Blijf daar niet staan!
Je zult ze doodsbang maken!
985
01:00:04,668 --> 01:00:06,085
Je liet ze schrikken, Jean-Pierre.
986
01:00:06,293 --> 01:00:07,126
Kom op.
987
01:00:07,460 --> 01:00:09,835
Goed opschuimen. Vooral je voeten.
988
01:00:10,543 --> 01:00:13,585
Zeep en badzout.
Help jezelf... alsjeblieft.
989
01:00:14,335 --> 01:00:15,335
Ik zal je verlaten.
990
01:00:16,293 --> 01:00:18,335
- Wat is er mis met onze voeten?
- Ik weet het niet.
991
01:00:18,501 --> 01:00:20,543
Opnieuw een boerentruc, ongetwijfeld.
992
01:00:21,501 --> 01:00:22,751
Het kookt.
993
01:00:25,210 --> 01:00:26,210
De zalven.
994
01:00:55,793 --> 01:00:57,335
Jacquase, boen mij.
995
01:00:58,043 --> 01:00:58,835
Vreemde borstel.
996
01:00:59,668 --> 01:01:00,626
Het zal prima gaan.
997
01:01:04,626 --> 01:01:05,668
Hoe gaat het?
998
01:01:06,460 --> 01:01:08,293
Ik ben klaar met mijn wassingen.
999
01:01:09,751 --> 01:01:10,876
Jouw beurt.
1000
01:01:11,085 --> 01:01:12,960
Nee, meneer. Ik heb vorige maand gebaad
1001
01:01:13,168 --> 01:01:14,376
in de rivier.
1002
01:01:15,043 --> 01:01:16,960
Ik zei dat het jouw beurt is.
1003
01:01:17,126 --> 01:01:17,918
Het kookt!
1004
01:01:18,210 --> 01:01:19,710
Waar zijn ze mee bezig?
1005
01:01:19,876 --> 01:01:21,376
Waarom de opschudding?
1006
01:01:22,251 --> 01:01:24,293
Mijn Jacquase is aan het schrobben.
1007
01:01:24,585 --> 01:01:26,835
Ik droog me af in de schoorsteenhoek.
1008
01:01:32,460 --> 01:01:35,168
De hele fles!
6000 frank in de afvoer!
1009
01:01:36,001 --> 01:01:37,668
Trek niet aan de stekker!
1010
01:01:38,043 --> 01:01:40,918
Ik zal je missen, liefje
1011
01:01:42,001 --> 01:01:47,293
Terwijl ik vecht tijdens de kruistochten
1012
01:01:48,210 --> 01:01:52,835
Ik laat jou achter, tortelduif
1013
01:01:54,293 --> 01:02:00,043
Verduistert mijn hart, voordat ik vecht
1014
01:02:02,751 --> 01:02:05,668
Ik kan er niet meer tegen.
1015
01:02:06,001 --> 01:02:06,960
Neem een valium.
1016
01:02:09,168 --> 01:02:10,043
Vader,
1017
01:02:11,043 --> 01:02:13,501
Jacquart...
Is hij mijn achter-achterkleinzoon?
1018
01:02:14,251 --> 01:02:15,126
Ja, mijn Jacquase.
1019
01:02:15,710 --> 01:02:16,918
Arme jij.
1020
01:02:17,085 --> 01:02:18,168
Laten we slapen.
1021
01:02:20,918 --> 01:02:22,793
Het is zo papperig als pap.
1022
01:02:31,751 --> 01:02:32,710
Wat nu?
1023
01:02:32,918 --> 01:02:36,793
Béatrice, vertel me over het koninkrijk
sinds Lodewijk de Dikke.
1024
01:02:37,460 --> 01:02:39,460
Nu?
Maak je een grapje?
1025
01:02:39,626 --> 01:02:40,460
Jean-Pierre!
1026
01:02:43,918 --> 01:02:46,460
Dit is een slecht boek.
Ik vind het niet leuk.
1027
01:02:46,626 --> 01:02:48,626
Het is de encyclopedie.
Het heeft alles.
1028
01:02:49,001 --> 01:02:52,293
Niets over Godefroy de Montmirail,
toen hij onze koning redde,
1029
01:02:52,460 --> 01:02:54,043
tijdens de Slag om Monthlery?
1030
01:02:54,210 --> 01:02:55,835
Geen woord.
1031
01:02:56,001 --> 01:02:56,668
Echt?
1032
01:02:56,876 --> 01:02:59,835
Maar zijn moed is beroemd
van Poitou tot Savoie.
1033
01:03:00,043 --> 01:03:02,751
Godefroy de Winterharde,
Lodewijk de Dikke... het kan niemand iets schelen.
1034
01:03:03,626 --> 01:03:06,376
Ons bekendste familielid
is Gonzague de Montmirail.
1035
01:03:06,585 --> 01:03:08,710
Geboren in 1754. Weet je nog?
1036
01:03:08,876 --> 01:03:09,585
Nee.
1037
01:03:09,751 --> 01:03:12,126
Hij vocht tegen de revolutie
tegen de rijken,
1038
01:03:12,835 --> 01:03:15,210
zodat ze hun land zouden delen
met de boeren.
1039
01:03:15,376 --> 01:03:16,126
Wat?
1040
01:03:16,293 --> 01:03:19,126
Hij hielp creëren
de Republiek met La Fayette.
1041
01:03:19,335 --> 01:03:21,793
Maar hij werd niet beloond
voor zijn moed.
1042
01:03:21,960 --> 01:03:23,751
Robespierre liet hem onthoofden.
1043
01:03:25,168 --> 01:03:26,876
Een fijne man, deze Robespierre.
1044
01:03:27,835 --> 01:03:29,293
Waarom zeg je dat?
1045
01:03:32,085 --> 01:03:33,751
Waarom bespioneert meneer Kass ons?
1046
01:03:33,960 --> 01:03:35,251
Wat een schande, mijn Jacquase.
1047
01:03:35,418 --> 01:03:39,668
Boeren betalen geen belasting meer.
Geen tallage meer, noch tienden.
1048
01:03:40,626 --> 01:03:43,043
Hoe oneerlijk.
Wij moeten naar huis terugkeren.
1049
01:03:44,835 --> 01:03:46,585
Wat is dat om je vinger?
1050
01:03:47,918 --> 01:03:49,168
Het is mijn zegel.
1051
01:03:49,710 --> 01:03:50,793
Jouw zegel?
1052
01:03:51,335 --> 01:03:54,085
Het is de Hardy-ring!
Heb je het uit het kasteel gestolen?
1053
01:03:54,626 --> 01:03:58,293
Bel de politie. Of jacquart
denkt misschien dat we medeplichtig zijn.
1054
01:03:58,460 --> 01:04:00,918
Bespaar mij. Ik breng de ring terug.
1055
01:04:01,085 --> 01:04:04,335
Jacquart zal het begrijpen
dat Hubert geestesziek is.
1056
01:04:05,126 --> 01:04:08,126
Geestelijk ziek.
Sluit hem op,
1057
01:04:08,293 --> 01:04:09,751
als hij geestesziek is!
1058
01:04:10,835 --> 01:04:11,501
Waar is meneer Kass?
1059
01:04:11,960 --> 01:04:12,626
Daarbuiten.
1060
01:04:13,710 --> 01:04:15,960
Wat een rijpe appels, mooie Ginette!
1061
01:04:16,126 --> 01:04:19,418
Kom op, geen feelies, stud.
1062
01:04:19,626 --> 01:04:23,126
Zie je. Mijn groupies
worden ongeduldig.
1063
01:04:24,043 --> 01:04:26,001
Hier kom ik, fans.
1064
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
Kom op, meneer Kass.
1065
01:04:46,793 --> 01:04:49,751
Dames en heren... voor de artiest.
1066
01:04:49,918 --> 01:04:51,793
Dames en heren...
1067
01:04:56,960 --> 01:04:58,585
Dit is ongelooflijk!
1068
01:04:58,751 --> 01:05:02,085
Een minuut geleden was het prachtig.
Nu regent het katten en klompen.
1069
01:05:02,710 --> 01:05:05,335
Ik ben daar boos over
Je denkt dat ik een bandiet ben.
1070
01:05:05,501 --> 01:05:07,793
Ik heb nooit 'bandiet' gezegd.
Overdrijf niet.
1071
01:05:08,001 --> 01:05:11,126
Deze ring is van mij. Een zilversmid
maakte het voor mij in Vlaanderen.
1072
01:05:11,293 --> 01:05:12,418
Het kostte mij 100 dukaten.
1073
01:05:12,585 --> 01:05:14,168
Dat is onmogelijk, Hub.
1074
01:05:14,335 --> 01:05:17,085
Vader heeft die ring verkocht
met het kasteel.
1075
01:05:17,251 --> 01:05:18,835
Het kan niet hier en daar zijn!
1076
01:05:25,668 --> 01:05:29,085
President Bernay kan niet geven
zijn toespraak in dat rumoer.
1077
01:05:29,293 --> 01:05:32,418
Er is een oude ring
sissend in een glazen kast.
1078
01:05:32,626 --> 01:05:35,251
Een oude ring die zindert in een hoesje?
Wat nu?
1079
01:05:38,210 --> 01:05:41,668
Kijk! Hoe kunnen we ons concentreren
op de prospectie?
1080
01:05:41,835 --> 01:05:43,210
Het is de Hardy-ring!
1081
01:05:46,376 --> 01:05:49,418
Blijf daar niet zomaar staan!
Koop een brandblusser!
1082
01:05:58,751 --> 01:06:00,001
Maak plaats!
1083
01:06:02,210 --> 01:06:04,001
Open de zaak!
1084
01:06:06,001 --> 01:06:07,460
Het brandt!
1085
01:06:10,751 --> 01:06:12,001
Het is kapot.
1086
01:06:12,168 --> 01:06:13,210
Wat een kont!
1087
01:06:14,210 --> 01:06:16,418
Wat een kont! Ik ben blind!
1088
01:06:21,043 --> 01:06:21,876
Houd dit vast.
1089
01:06:24,085 --> 01:06:25,085
Dit is gek!
1090
01:06:25,293 --> 01:06:28,251
Het is pikkedonker buiten!
Dit is onwerkelijk!
1091
01:06:31,626 --> 01:06:33,585
Het hagelt nu.
1092
01:06:33,793 --> 01:06:36,210
Wees blij, Hub.
We geven de Hardy Ring terug.
1093
01:06:36,418 --> 01:06:37,835
Alles zal vergeten worden.
1094
01:06:38,001 --> 01:06:39,751
Hij is de sterke!
1095
01:06:40,418 --> 01:06:43,918
Meneer Kass, leun achterover. Heb je gegeten
oude geitenkaas als ontbijt?
1096
01:06:45,043 --> 01:06:47,501
Sorry dat ik bot ben,
maar ik kan het raam niet openen.
1097
01:06:47,710 --> 01:06:49,460
Blijf daar, alsjeblieft.
1098
01:06:50,543 --> 01:06:52,835
Hoe dichterbij we komen,
hoe donkerder het wordt.
1099
01:06:55,376 --> 01:06:57,085
Het werkt. Makkelijk als taart.
1100
01:06:57,251 --> 01:06:59,210
Hij is een stomme ezel.
1101
01:07:01,376 --> 01:07:02,418
Ga je gang.
1102
01:07:02,960 --> 01:07:05,460
Deze blusser
zou geen wedstrijd uitbrengen.
1103
01:07:07,460 --> 01:07:09,293
Ga weg, lieverd!
1104
01:07:10,418 --> 01:07:11,085
Het gaat ontploffen!
1105
01:07:12,418 --> 01:07:13,876
Wat nu?
1106
01:07:14,085 --> 01:07:16,043
Heb je mieren in je broek?
1107
01:07:16,293 --> 01:07:18,918
De ring staat in brand!
Het is duivelswerk!
1108
01:07:22,626 --> 01:07:24,585
Het viel onder de stoel.
1109
01:07:28,876 --> 01:07:30,335
Stop de strijdwagen, meisje!
1110
01:07:38,918 --> 01:07:40,793
Hulp! Bel de brandweer.
1111
01:07:41,001 --> 01:07:44,918
Perfecte timing, Jacquart. Hubertus
heeft de Hardy-ring, God weet hoe.
1112
01:07:45,126 --> 01:07:46,376
Hij bracht het terug.
1113
01:07:46,585 --> 01:07:49,210
De Hardy-ring is er!
Het staat in brand!
1114
01:07:50,168 --> 01:07:51,668
Mijn zegel staat in brand!
1115
01:07:56,376 --> 01:07:59,085
Hoe kan het daarboven zijn?
Het is hier beneden.
1116
01:07:59,293 --> 01:08:00,668
Laat me met rust!
1117
01:08:00,876 --> 01:08:03,418
- 'Het is sissend en kokend.
- 'Het sist!
1118
01:08:06,543 --> 01:08:07,501
Wat ben je aan het doen?
1119
01:08:12,126 --> 01:08:13,460
Heb je bliksem gezien?
1120
01:08:13,626 --> 01:08:16,168
Wacht even.
Mijn dak lijkt op een bloemkool.
1121
01:08:22,001 --> 01:08:23,210
De bliksem!
1122
01:08:26,460 --> 01:08:29,335
Mijn bereik! Godverdomme!
1123
01:08:32,335 --> 01:08:33,418
Wat is er gebeurd?
1124
01:08:33,626 --> 01:08:36,668
Het is ongelooflijk. Het is weer lekker buiten.
Gewoon ongelooflijk.
1125
01:08:36,918 --> 01:08:40,918
Jacquase, kijk hoe ze veranderd zijn
ons prachtige kasteel!
1126
01:08:41,168 --> 01:08:43,251
Ramen in overvloed! We zijn weerloos!
1127
01:08:43,710 --> 01:08:45,126
Een geschenk uit de hemel voor de Visigoten.
1128
01:08:45,460 --> 01:08:46,251
En de Hutten.
1129
01:08:46,418 --> 01:08:48,335
Bid dat de kerker intact is.
1130
01:08:48,835 --> 01:08:50,251
Dit weer is geweldig.
1131
01:08:50,418 --> 01:08:51,710
Het kan me niets schelen.
1132
01:08:54,335 --> 01:08:57,960
Mijn bereik! Verdomme!
Een gloednieuwe auto met alle extra's!
1133
01:08:59,001 --> 01:09:01,918
Kijk! Het is verpest!
Het is volledig verpest!
1134
01:09:07,668 --> 01:09:08,585
Jacquart!
1135
01:09:08,793 --> 01:09:10,293
Is er geen bliksemafleider?
1136
01:09:10,501 --> 01:09:12,210
Dat is ongehoord!
1137
01:09:12,376 --> 01:09:14,835
De explosie
verminkte de president bijna.
1138
01:09:15,001 --> 01:09:16,043
Niemand gewond?
1139
01:09:16,293 --> 01:09:18,501
Nee, godzijdank.
Gewoon een auto.
1140
01:09:18,751 --> 01:09:20,501
God zij dank?
Heel erg bedankt!
1141
01:09:21,460 --> 01:09:22,126
Mijn limousine?
1142
01:09:22,376 --> 01:09:25,293
Nee, niet je limousine.
Mijn nieuwe assortiment.
1143
01:09:25,543 --> 01:09:28,710
Lieg niet. Ik kan het vanaf hier zien.
De kap is verbrand.
1144
01:09:28,960 --> 01:09:31,585
Het is niet verbrand. Helemaal niet!
1145
01:09:32,001 --> 01:09:35,085
Niet het dak!
De capuchon, idioot!
1146
01:09:35,251 --> 01:09:36,043
Ik waarschuw je:
1147
01:09:36,293 --> 01:09:38,835
als het verbrand is,
we zien je in de rechtbank!
1148
01:09:39,085 --> 01:09:41,585
Nee, het is oké.
Het is oké! Kijk!
1149
01:09:41,751 --> 01:09:42,793
Oké ayyy!
1150
01:09:42,960 --> 01:09:46,001
Ik wrijf erover.
Ik ben het aan het polijsten! Kijk!
1151
01:09:46,168 --> 01:09:48,418
Het is zo schoon dat ik mezelf kan zien!
1152
01:09:49,418 --> 01:09:50,626
Kijk!
1153
01:09:51,668 --> 01:09:52,793
Het is oké, ayyy.
1154
01:09:53,793 --> 01:09:54,668
Wat is er zo grappig?
1155
01:09:59,210 --> 01:10:01,710
Kom, Jacquase.
Laten we naar mijn kamer gaan.
1156
01:10:02,543 --> 01:10:04,418
...die sissende ring!
1157
01:10:04,668 --> 01:10:06,876
Geef mij de Claimafdeling.
1158
01:10:09,126 --> 01:10:10,918
Wat voor ring?
1159
01:10:11,085 --> 01:10:12,168
Een zegelring.
1160
01:10:12,418 --> 01:10:14,751
Je bedoelt de Hardy-ring
was in zijn geval?
1161
01:10:15,001 --> 01:10:16,293
Ik weet het niet.
1162
01:10:16,460 --> 01:10:17,668
Onmogelijk.
1163
01:10:17,918 --> 01:10:18,793
Waar in godsnaam...
1164
01:10:19,501 --> 01:10:22,335
Jacqueline, waar ga je heen?
deze mannen?
1165
01:10:22,501 --> 01:10:23,793
Naar de Hardy-suite.
1166
01:10:24,418 --> 01:10:26,751
Herbergier,
We zullen hier meerdere nachten zijn.
1167
01:10:27,251 --> 01:10:29,668
Jij en je vriend?
Er is maar één bed.
1168
01:10:29,918 --> 01:10:32,001
Hij slaapt op een matje in de gang.
1169
01:10:32,168 --> 01:10:33,293
Niet hier, dat zal hij niet doen.
1170
01:10:33,543 --> 01:10:34,793
In de stal dus.
1171
01:10:35,043 --> 01:10:37,960
Jammer, heer! Niet de stal.
Ik geef de voorkeur aan het bos!
1172
01:10:38,210 --> 01:10:41,710
Er is geen stabiel. Betalen dus
voor de kamer of ga naar het bos.
1173
01:10:42,001 --> 01:10:45,710
Je begrijpt mij, mijn jongen.
Je bent een vriendelijke man.
1174
01:10:46,335 --> 01:10:48,001
Raak mij niet aan.
1175
01:10:48,418 --> 01:10:49,585
Ik ben geen vriendelijke man.
1176
01:10:49,835 --> 01:10:51,585
Ik ben je vriend niet
of je broer.
1177
01:10:51,751 --> 01:10:52,960
Dus droom verder!
1178
01:10:55,043 --> 01:10:57,001
Je zou het je broer laten doen
buiten slapen?
1179
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Hij is mijn broer niet!
1180
01:10:59,210 --> 01:11:00,168
Ik heb hem nooit gezien!
1181
01:11:00,335 --> 01:11:02,751
Hij kan dus slapen
waar hij verdomme wil!
1182
01:11:03,418 --> 01:11:04,793
Je bent zo obsceen!
1183
01:11:04,960 --> 01:11:06,043
Pardon, mevrouw.
1184
01:11:06,210 --> 01:11:08,376
Ik neem
President Bernay zijn thee.
1185
01:11:08,543 --> 01:11:10,418
Wat kan het mij in vredesnaam schelen?
1186
01:11:10,585 --> 01:11:11,585
En hun aanbetaling?
1187
01:11:11,960 --> 01:11:13,418
Nee, ik...
1188
01:11:14,043 --> 01:11:16,085
Je kunt niet blijven.
Het is erg prijzig.
1189
01:11:16,460 --> 01:11:20,168
De graaf van Montmirail
slaapt in Montmirail.
1190
01:11:23,376 --> 01:11:24,751
Bewaar je rotte munten.
1191
01:11:26,085 --> 01:11:27,168
Buiten, scuzzballs.
1192
01:11:28,460 --> 01:11:30,585
Ontspan, Jacques.
Zet het op mijn visum.
1193
01:11:30,751 --> 01:11:33,960
Als Hub zich hier thuis voelt,
het kan zijn geheugen opfrissen.
1194
01:11:34,126 --> 01:11:35,085
Het is het proberen waard.
1195
01:11:35,251 --> 01:11:39,085
Wat je ook zegt. Als je wilt
om de hoofdprijs te betalen, wees mijn gast.
1196
01:11:39,251 --> 01:11:40,543
Wil je mijn foto?
1197
01:11:41,460 --> 01:11:44,001
Blijf daar niet staan.
Breng ze naar hun kamer.
1198
01:11:44,501 --> 01:11:45,210
Deze kant op, Béatrice.
1199
01:11:47,960 --> 01:11:52,585
Vonken vliegen!
De baas is boos op zijn broer.
1200
01:11:52,751 --> 01:11:54,585
Dit is de Godefroy Hardy-suite.
1201
01:11:54,751 --> 01:11:56,543
De schoorsteen uit de 10e eeuw is...
1202
01:11:56,710 --> 01:11:58,460
een overblijfsel van de uitkijktoren.
1203
01:11:58,626 --> 01:12:00,751
Zonden! Het is anders!
1204
01:12:00,918 --> 01:12:01,960
Pardon?
1205
01:12:02,293 --> 01:12:03,210
Verlaat ons, ellendeling.
1206
01:12:04,418 --> 01:12:05,085
Wat?
1207
01:12:06,168 --> 01:12:07,418
Het boek der spreuken.
1208
01:12:10,668 --> 01:12:13,460
Heilige scrotums!
Je ziet er dronken uit als een stinkdier!
1209
01:12:13,793 --> 01:12:15,335
Ben ik dat?
1210
01:12:15,585 --> 01:12:16,876
Dat is een oude dwaas!
1211
01:12:22,168 --> 01:12:23,418
Wie is dit monster?
1212
01:12:27,710 --> 01:12:29,335
Gonzague de Montmirail.
1213
01:12:29,501 --> 01:12:31,376
De graaf die de boeren hielp?
1214
01:12:31,543 --> 01:12:32,710
Een smerig wezen.
1215
01:12:32,876 --> 01:12:35,293
Neen, een heilige man.
1216
01:12:36,293 --> 01:12:37,460
Komen.
1217
01:12:52,251 --> 01:12:53,460
Wat ben je aan het doen?
1218
01:13:01,585 --> 01:13:03,043
Jean-Pierre, niet schreeuwen.
1219
01:13:03,210 --> 01:13:03,960
Ik schreeuw niet.
1220
01:13:04,126 --> 01:13:06,001
Het is duur, maar het is voor Hub.
1221
01:13:06,168 --> 01:13:10,085
Twee kamers op 2600, plus de suite
bij 3600 komt dit neer op 6200 frank per dag.
1222
01:13:10,251 --> 01:13:11,168
Ontbijt inbegrepen.
1223
01:13:11,418 --> 01:13:12,293
Hoe veel?
1224
01:13:12,543 --> 01:13:14,501
Waarom drie kamers?
1225
01:13:14,668 --> 01:13:16,126
Ik kan hem niet verlaten.
1226
01:13:16,293 --> 01:13:16,960
Belachelijk!
1227
01:13:17,126 --> 01:13:18,501
Dus nam ik een derde kamer.
1228
01:13:18,751 --> 01:13:19,501
Je blijft?
1229
01:13:19,751 --> 01:13:21,585
Haast. Ik heb andere dingen te doen.
1230
01:13:21,751 --> 01:13:24,710
- Béa, je kunt dit niet doen.
- Oké, toedel-oo.
1231
01:13:32,918 --> 01:13:34,376
De fakkels zijn verrot.
1232
01:13:34,543 --> 01:13:35,710
Sire, ik ben bang.
1233
01:13:37,710 --> 01:13:38,710
Wat ben je aan het doen?
1234
01:13:38,876 --> 01:13:43,418
Ze noemden me een ellendeling en gooiden
ik uit. Toen hoorde ik een geluid.
1235
01:13:43,668 --> 01:13:46,168
Open deze deur onmiddellijk!
1236
01:13:46,335 --> 01:13:47,501
Middelpunt!
1237
01:13:53,376 --> 01:13:55,085
Neef Hubertus!
1238
01:13:55,668 --> 01:13:57,460
Meneer Kass!
1239
01:13:57,626 --> 01:13:59,751
Ze hebben een vuur aangestoken!
Er zit overal roet.
1240
01:14:00,210 --> 01:14:02,043
Jij betaalt de stomerij!
1241
01:14:05,168 --> 01:14:06,251
Ze zijn er niet.
1242
01:14:06,418 --> 01:14:07,710
Jacqueline, zijn ze weggegaan?
1243
01:14:07,876 --> 01:14:10,460
Nee, meneer. Ik zweer het.
1244
01:14:10,710 --> 01:14:12,293
Begin niet te blubberen.
1245
01:14:12,460 --> 01:14:13,293
Dat zal niet helpen.
1246
01:14:13,960 --> 01:14:15,543
De kamer van zijn vriend.
1247
01:14:24,918 --> 01:14:26,418
Waar kom je vandaan?
1248
01:14:26,585 --> 01:14:28,251
Hub, wat is er met je gebeurd?
1249
01:14:28,418 --> 01:14:29,335
Ik heb een fakkel nodig.
1250
01:14:29,501 --> 01:14:31,460
Waarom verstopte je je
in de schoorsteen?
1251
01:14:31,710 --> 01:14:32,793
Het boek van...
1252
01:14:32,960 --> 01:14:35,251
Wij waren hier. Gewoon op bezoek.
1253
01:14:35,668 --> 01:14:38,251
Bezoek...
Was je op bezoek bij de schoorsteen?
1254
01:14:38,501 --> 01:14:43,043
We wilden een vuur. Een roetbal
blokkeerde het rookkanaal. Dus Jacquase,
1255
01:14:43,210 --> 01:14:45,210
klom op mijn schouder.
1256
01:14:45,376 --> 01:14:47,168
Ik begon naar boven te klimmen...
1257
01:14:47,335 --> 01:14:49,043
En we zijn uitgegleden.
1258
01:14:49,210 --> 01:14:49,876
Alles viel.
1259
01:14:50,126 --> 01:14:53,835
Je hoeft het niet uit te leggen, Hub.
Voor 6200 frank per nacht,
1260
01:14:54,001 --> 01:14:56,168
we kunnen de schoorsteen verwachten
geveegd worden.
1261
01:14:56,460 --> 01:14:59,001
Er was geen roetbal!
1262
01:14:59,918 --> 01:15:00,668
Er is niets!
1263
01:15:04,876 --> 01:15:06,710
Kom op.
1264
01:15:08,918 --> 01:15:12,168
Jacqueline, bel de dakdekker.
Zeg hem dat ik weiger de rekening te betalen.
1265
01:15:12,418 --> 01:15:14,293
Niet als hij roetballen achterlaat!
1266
01:15:14,543 --> 01:15:16,751
Hub, je hebt het
wat uit te leggen om te doen.
1267
01:15:17,251 --> 01:15:21,043
Ik ben neef Hubert niet.
Ik ben Godefroy de Hardy.
1268
01:15:21,210 --> 01:15:24,001
Ik ben geboren
in het jaar van onze Heer 1079.
1269
01:15:24,168 --> 01:15:27,960
Ik ben Jacquase The Crass, zijn vazal.
Ik weet mijn geboortedatum niet.
1270
01:15:28,126 --> 01:15:30,960
Jij bent Godefroy, hij is Jeanne d'Arc,
1271
01:15:31,126 --> 01:15:33,168
en ik ben de koningin van Engeland.
Oké?
1272
01:15:33,585 --> 01:15:34,293
Oké ayyy!
1273
01:15:34,543 --> 01:15:35,543
Dit is de Hardie.
1274
01:15:35,710 --> 01:15:38,751
Ondanks een vage gelijkenis,
hij was een dikke, harige macho
1275
01:15:38,918 --> 01:15:42,335
wie moet het gehad hebben
chronische halitose... Weet je...
1276
01:15:43,043 --> 01:15:44,793
Oké ayyy!
1277
01:15:44,960 --> 01:15:47,126
Wat doe jij hier?
1278
01:15:47,293 --> 01:15:50,668
Ik vroeg om een fakkel.
Maak haast!
1279
01:15:52,460 --> 01:15:54,501
Hubert, stop met het vertellen van sterke verhalen.
1280
01:15:55,210 --> 01:15:57,960
En wat is dit?
1281
01:15:59,126 --> 01:16:00,168
Louter bedrog?
1282
01:16:00,585 --> 01:16:01,418
Middelpunt!
1283
01:16:02,543 --> 01:16:04,293
Wist je waar de kerker was?
1284
01:16:04,585 --> 01:16:06,710
Misschien vinden we het wel
de Montmirail-schat.
1285
01:16:09,085 --> 01:16:10,460
Het is pikdonker.
1286
01:16:10,668 --> 01:16:12,418
Ik pak mijn zaklamp.
1287
01:16:12,626 --> 01:16:13,543
Blijf zitten.
1288
01:16:32,460 --> 01:16:33,293
Ja?
1289
01:16:33,460 --> 01:16:34,543
De fakkels stierven.
1290
01:16:35,918 --> 01:16:36,751
Kan ik je helpen?
1291
01:16:40,918 --> 01:16:42,876
Wat is hier in vredesnaam gebeurd?
1292
01:16:44,418 --> 01:16:46,376
Wie is hiervoor verantwoordelijk?
1293
01:16:46,543 --> 01:16:48,168
'Het is een stuk onzin!
1294
01:16:48,335 --> 01:16:49,710
Dat kun je nog een keer zeggen.
1295
01:16:50,001 --> 01:16:53,876
Als je broer dit ziet,
het zal geen picknick zijn.
1296
01:16:54,043 --> 01:16:55,710
Neef Hubert heeft een fakkel nodig.
1297
01:16:55,876 --> 01:16:57,210
Een zaklamp.
Ik zal er een voor je halen.
1298
01:16:58,085 --> 01:16:59,001
Oké ayyy!
1299
01:17:02,001 --> 01:17:04,501
Halogeen zaklampen.
Een totale must.
1300
01:17:07,043 --> 01:17:08,335
Kan iemand
1301
01:17:08,501 --> 01:17:10,543
serveer mij een whisky?
1302
01:17:10,876 --> 01:17:13,293
Ik heb wat te drinken nodig
vóór de andere broer
1303
01:17:13,460 --> 01:17:15,126
arriveert om het seminar af te ronden.
1304
01:17:15,376 --> 01:17:17,460
Edgar en Edouard samen
zijn niet gemakkelijk.
1305
01:17:17,626 --> 01:17:18,960
Ik wacht op Sire's fakkel.
1306
01:17:19,126 --> 01:17:20,043
Heer?
1307
01:17:21,543 --> 01:17:22,418
Neef Hubertus.
1308
01:17:22,585 --> 01:17:24,710
Hubert de Montmirail is jouw neef?
1309
01:17:25,793 --> 01:17:26,710
Hoe geweldig.
1310
01:17:26,876 --> 01:17:28,626
Dus Jacquart is ook hun neef?
1311
01:17:29,251 --> 01:17:30,751
Nee nee fla!
1312
01:17:30,918 --> 01:17:32,876
Ben jij niet de broer van Jacquart?
1313
01:17:33,043 --> 01:17:33,710
Nee.
1314
01:17:34,585 --> 01:17:36,126
Jouw moeder is niet zijn moeder?
1315
01:17:37,251 --> 01:17:38,543
Mijn moeder was Gwendolyne.
1316
01:17:38,751 --> 01:17:40,335
Ze werd verslonden door wolven,
1317
01:17:40,751 --> 01:17:43,418
omdat mijn vader,
op weg naar de taverne,
1318
01:17:43,793 --> 01:17:46,835
viel in het ijskoude meer
vanwege zijn klompvoet.
1319
01:17:48,585 --> 01:17:49,376
Hoe vreselijk!
1320
01:17:51,043 --> 01:17:51,918
Hoe gek!
1321
01:17:52,501 --> 01:17:53,293
Freakky!
1322
01:17:54,293 --> 01:17:56,960
Als ik het goed begrijp,
jij bent de halfbroer van Jacquart.
1323
01:17:58,710 --> 01:18:00,793
Freakky! Oké ayyy!
1324
01:18:00,960 --> 01:18:01,918
Freakky!
1325
01:18:02,293 --> 01:18:03,501
Freakky!
1326
01:18:04,335 --> 01:18:06,710
Ja, het is zeker eng.
1327
01:18:07,793 --> 01:18:09,335
Jacquart is zo geheimzinnig.
1328
01:18:09,543 --> 01:18:11,960
Het is geen schande om dat te hebben
een gehandicapte vader.
1329
01:18:12,585 --> 01:18:14,376
Oké ayyy!
1330
01:18:16,043 --> 01:18:17,668
Sorry voor je vader.
1331
01:18:17,835 --> 01:18:19,210
Bedankt.
1332
01:18:19,835 --> 01:18:22,210
Waarom deed die idioot
noem mijn vader?
1333
01:18:23,668 --> 01:18:27,085
What are you doing in the garbage,
Jij vuile dief?
1334
01:18:27,710 --> 01:18:28,460
Kom hier.
1335
01:18:28,626 --> 01:18:32,293
Let go of me, sleazeball.
Ik ben een slachtoffer van Tsjernobyl.
1336
01:18:32,460 --> 01:18:33,585
Bewaar het voor de politie.
1337
01:18:34,460 --> 01:18:36,376
Dame Ginette!
Laat haar los, boer.
1338
01:18:37,210 --> 01:18:38,585
Lady Ginette is my friend.
1339
01:18:39,501 --> 01:18:41,501
- She is a friend of yours?
- Ja.
1340
01:18:41,668 --> 01:18:44,251
Ze is goedhartig.
Ze is hier welkom.
1341
01:18:44,543 --> 01:18:47,751
Zoals u wilt, meneer.
Her head was in the garbage bin.
1342
01:18:47,918 --> 01:18:51,293
If you rummaged in garbage heaps,
you'd have a nicer bow-tie.
1343
01:18:53,168 --> 01:18:55,210
People with money to burn
1344
01:18:55,376 --> 01:18:56,835
veel mooie spullen dumpen.
1345
01:18:57,001 --> 01:18:59,126
Alsof ik deze geweldige kousen heb gevonden.
1346
01:19:03,376 --> 01:19:05,251
Wat een rijpe appel!
1347
01:19:07,793 --> 01:19:09,460
Laat je ze binnen?
1348
01:19:09,626 --> 01:19:12,210
Berg het op.
Ze is de broer van de baas.
1349
01:19:12,376 --> 01:19:13,626
Ze zullen ons eruit schoppen.
1350
01:19:13,793 --> 01:19:16,876
Vrees niet.
Het kasteel is van mijn familie.
1351
01:19:17,043 --> 01:19:18,001
Echt niet!
1352
01:19:18,168 --> 01:19:19,710
Ik geef je een rondleiding.
1353
01:19:21,960 --> 01:19:23,418
Dames en heren.
1354
01:19:26,376 --> 01:19:27,751
Dat is het kantoor.
1355
01:19:27,918 --> 01:19:30,376
Houd je mond, ellendeling.
Het is het kantoor van mijn jongeling.
1356
01:19:30,543 --> 01:19:32,001
Hij is verwant.
1357
01:19:35,918 --> 01:19:37,710
Wat is dit in godsnaam?
1358
01:19:39,168 --> 01:19:42,585
Jaqueline, wat is er gebeurd?
in de gang?
1359
01:19:43,460 --> 01:19:44,460
Het is uw "jongetje", meneer.
1360
01:19:45,335 --> 01:19:48,418
Die afvalhopen
vallen uit elkaar als je niest.
1361
01:19:48,626 --> 01:19:50,626
Maak je geen zorgen. 'Het is mijn specialiteit.
1362
01:19:53,001 --> 01:19:54,335
Er is olie nodig.
1363
01:19:54,585 --> 01:19:56,460
Wie heeft je binnengelaten?
Het is hier privé.
1364
01:19:56,793 --> 01:20:00,460
Ik laat ons kasteel zien
Dame Ginette. Dit is mijn jongeling.
1365
01:20:00,626 --> 01:20:01,293
Hallo jongling.
1366
01:20:01,543 --> 01:20:03,293
Ze veegde het Perzische tapijt op.
1367
01:20:03,460 --> 01:20:04,251
Het spel is voorbij.
1368
01:20:04,418 --> 01:20:06,043
Ga weg,
of ik bel de politie.
1369
01:20:06,418 --> 01:20:08,460
Maar jij bent mijn jongeling.
1370
01:20:08,626 --> 01:20:09,501
Ik houd van je.
1371
01:20:09,668 --> 01:20:11,376
Uw succes maakt mij trots.
1372
01:20:11,626 --> 01:20:12,876
Laat los, uitschot.
1373
01:20:13,043 --> 01:20:14,085
Freddy, haal de hond.
1374
01:20:14,251 --> 01:20:15,043
Brutus?
1375
01:20:15,210 --> 01:20:16,501
Er zijn hier gasten.
1376
01:20:16,668 --> 01:20:17,710
Het maakt mij niet uit!
1377
01:20:18,251 --> 01:20:20,168
Kalmeer jezelf, jongeling.
Wij zijn familie.
1378
01:20:20,501 --> 01:20:21,335
Chill uit.
1379
01:20:21,626 --> 01:20:23,251
Genoeg!
1380
01:20:24,710 --> 01:20:25,710
Freddy, laat hem los.
1381
01:20:31,001 --> 01:20:33,543
Jij flubberde.
Dat is niet de uitweg.
1382
01:20:33,793 --> 01:20:35,876
We moeten de kapel vinden.
Mijn schat!
1383
01:20:37,043 --> 01:20:38,626
Hij zal afbijten
onze familiejuwelen!
1384
01:20:38,835 --> 01:20:41,043
De kapel! De kapel!
1385
01:20:41,210 --> 01:20:42,751
De verwoeste abdij!
1386
01:21:05,460 --> 01:21:06,793
Welkom, meneer Bernay.
1387
01:21:07,626 --> 01:21:08,835
Lange reis.
1388
01:21:11,585 --> 01:21:12,751
Heilige rook!
1389
01:21:17,918 --> 01:21:20,085
Heilige Mozes! Je bent geladen.
1390
01:21:23,960 --> 01:21:25,168
Hoe zit het met het hondje?
1391
01:21:25,335 --> 01:21:26,001
Je portemonnee.
1392
01:21:27,293 --> 01:21:28,793
We zullen hem in de val lokken.
1393
01:21:53,293 --> 01:21:54,418
Ik ken hem niet.
1394
01:21:54,585 --> 01:21:56,001
Zeker een van onze vijanden.
1395
01:22:14,168 --> 01:22:15,043
Mijn jongeling!
1396
01:22:16,793 --> 01:22:18,501
Hulp!
1397
01:22:20,710 --> 01:22:21,751
Wacht even, jongeling.
1398
01:22:31,793 --> 01:22:34,585
- Zonder jou zou ik gestorven zijn.
- Inderdaad.
1399
01:22:39,918 --> 01:22:40,960
Bloedzuigers.
1400
01:22:42,168 --> 01:22:44,501
Slangentongen. Rotte vis.
1401
01:22:44,793 --> 01:22:47,376
Alle drankjes van de oude tovenaar.
1402
01:22:47,543 --> 01:22:49,126
Een boek!
De schat is dichtbij.
1403
01:22:49,543 --> 01:22:50,585
Het boek der spreuken.
1404
01:22:58,293 --> 01:22:59,043
Alles is verloren.
1405
01:23:06,918 --> 01:23:08,293
Dat is net geopend.
1406
01:23:08,668 --> 01:23:10,668
Ik ben een beetje bang.
1407
01:23:13,751 --> 01:23:17,085
Niets gewaagd, niets gewonnen.
Ik ga eerst.
1408
01:23:20,710 --> 01:23:21,501
Mijn jongeling!
1409
01:23:25,001 --> 01:23:27,168
Middelpunt! Geef mij wat speling.
1410
01:23:27,793 --> 01:23:30,543
Hub, help mij!
1411
01:23:33,543 --> 01:23:34,543
Is er een boek?
1412
01:23:36,668 --> 01:23:37,876
- Mijn God!
- Wat is het?
1413
01:23:38,043 --> 01:23:38,876
Er is een briefje.
1414
01:23:41,251 --> 01:23:42,960
"Godefroy de Montmirail.
Als je het hier redt,
1415
01:23:43,126 --> 01:23:45,960
"Bel onmiddellijk,
tijdens kantooruren, 68 77 79.
1416
01:23:46,126 --> 01:23:47,501
'Vraag naar meneer Ferdinand.'
1417
01:23:53,168 --> 01:23:54,793
Hier.
1418
01:23:54,960 --> 01:23:56,418
Niet jij. Alleen de mens.
1419
01:23:56,585 --> 01:23:57,918
- Wachten.
- Sorry, jongeling.
1420
01:23:58,210 --> 01:23:58,960
ik wilde...
1421
01:24:00,460 --> 01:24:01,126
Geweldig.
1422
01:24:03,626 --> 01:24:06,210
Kom dichterbij.
Godefroy de Montmirail?
1423
01:24:06,376 --> 01:24:08,376
De eerste graaf die die naam droeg?
1424
01:24:08,543 --> 01:24:09,251
Ja, ik ben het.
1425
01:24:09,418 --> 01:24:11,126
Ik wacht al 30 jaar.
1426
01:24:11,751 --> 01:24:12,418
Wie ben je?
1427
01:24:12,793 --> 01:24:16,293
Ik ben de afstammeling
van de tovenaar Eusaebius.
1428
01:24:16,460 --> 01:24:18,751
Ik ben in rekening gebracht
om je terug in de tijd te sturen,
1429
01:24:19,043 --> 01:24:20,918
zodat je het leven kunt redden
van Eusaebius,
1430
01:24:21,085 --> 01:24:22,585
wie is er op dit moment...
1431
01:24:22,751 --> 01:24:24,126
vreselijk gemarteld worden.
1432
01:24:24,710 --> 01:24:27,918
Ik heb het drankje klaargemaakt,
volgens het recept
1433
01:24:28,085 --> 01:24:30,751
in het spreukenboek van mijn voorvader.
1434
01:24:30,918 --> 01:24:33,918
Laat dat liggen.
Het drankje ligt op de plank.
1435
01:24:39,543 --> 01:24:41,543
Dezelfde afschuwelijke geur.
1436
01:24:42,001 --> 01:24:44,168
Het dagboek van mijn voorouders
1437
01:24:44,335 --> 01:24:46,043
vermeldt uw metgezel.
1438
01:24:46,293 --> 01:24:48,585
- Waar is hij?
- Bij het kasteel.
1439
01:24:48,751 --> 01:24:50,168
Je moet met hem weggaan
1440
01:24:50,335 --> 01:24:54,126
vóór middernacht. Of anders,
je zult 33 jaar moeten wachten.
1441
01:24:54,376 --> 01:24:56,751
Als je niet terugkeert naar je verleden,
1442
01:24:56,918 --> 01:24:58,876
een andere toekomst zal vorm krijgen,
1443
01:24:59,043 --> 01:25:00,793
waarin je geen nakomelingen hebt,
1444
01:25:01,501 --> 01:25:04,418
omdat jij nooit
getrouwd en vader van kinderen.
1445
01:25:07,793 --> 01:25:08,460
Dus?
1446
01:25:08,835 --> 01:25:10,585
Wat was het grote geheim?
1447
01:25:10,751 --> 01:25:12,043
Laten we terugkeren naar het kasteel.
1448
01:25:23,751 --> 01:25:25,251
De strijdwagen die mij arresteerde.
1449
01:25:25,876 --> 01:25:27,543
Waarom de ambulance?
1450
01:25:27,876 --> 01:25:29,960
Mevrouw, haast u. Het is jouw man.
1451
01:25:30,210 --> 01:25:31,335
Jean-Pierre?
1452
01:25:31,501 --> 01:25:34,460
Hij was woedend
dat je hem had opgehangen.
1453
01:25:34,668 --> 01:25:37,418
Toen beet de hond hem.
Kom deze kant op.
1454
01:25:41,543 --> 01:25:42,876
Jean-Pierre, wat is er gebeurd?
1455
01:25:43,126 --> 01:25:46,418
Jacquarts hond heeft mij gebeten
terwijl ik de taxi betaalde.
1456
01:25:47,043 --> 01:25:49,793
Je man ontbloot zijn kont
aan deze vrouw.
1457
01:25:50,126 --> 01:25:51,960
Ze streelt zijn knotjes.
1458
01:25:52,418 --> 01:25:54,751
Ze geeft hem een kans. OK?
1459
01:25:54,918 --> 01:25:56,001
Haal hem eruit.
1460
01:25:56,251 --> 01:25:57,835
Ik wil mijn kans in alle rust.
1461
01:26:00,293 --> 01:26:01,043
Pardon, dokter.
1462
01:26:01,293 --> 01:26:02,418
Excuseer ons.
1463
01:26:02,710 --> 01:26:04,585
Is dit Grand Central Station?
Ik zou toegang moeten vragen!
1464
01:26:04,835 --> 01:26:05,626
Je bent hier.
1465
01:26:06,043 --> 01:26:06,710
Ja.
1466
01:26:07,418 --> 01:26:11,876
Heeft Brutus zonder reden aangevallen,
Of heb je hem eerst opgewonden?
1467
01:26:12,585 --> 01:26:13,418
Opwinden wie?
1468
01:26:13,585 --> 01:26:15,876
Pardon.
De tandarts heeft zichzelf pijn gedaan?
1469
01:26:17,043 --> 01:26:19,043
Ik ben het beu dat er naar mijn kont wordt gekeken.
1470
01:26:20,585 --> 01:26:23,668
Jean-Pierre, je bent paranoïde.
Niemand staart.
1471
01:26:25,168 --> 01:26:27,585
Ik heb een telefoontje
voor neef Hubert.
1472
01:26:28,501 --> 01:26:30,585
Godefroy?
1473
01:26:35,335 --> 01:26:36,751
Montjoie!
1474
01:26:37,335 --> 01:26:41,543
Het is Jacquase, Godefroy.
Het heeft geen zin om tegen het doosje te schreeuwen.
1475
01:26:43,168 --> 01:26:44,793
Hou op met schreeuwen!
1476
01:26:47,251 --> 01:26:50,335
Praat rustig in de kleine gaatjes.
1477
01:26:50,501 --> 01:26:51,376
Waar ben je, boer?
1478
01:26:51,668 --> 01:26:55,501
Bowlingbaan. Met dame Ginette.
En ik ben geen boer meer.
1479
01:26:55,710 --> 01:26:56,376
Hé, Jacky.
1480
01:26:56,668 --> 01:26:59,501
Ik rol de bal.
Ik heb een bal!
1481
01:27:03,710 --> 01:27:05,168
We hebben ballen.
1482
01:27:06,210 --> 01:27:07,335
Je was een goede meester, Godefroy.
1483
01:27:07,876 --> 01:27:10,001
- Vader Godefroy!
- Ja, Godefroy.
1484
01:27:10,876 --> 01:27:12,210
De beste meester.
1485
01:27:12,418 --> 01:27:13,626
Beter dan Montfaucon.
1486
01:27:14,710 --> 01:27:15,626
Eén minuut, vazal.
1487
01:27:15,876 --> 01:27:17,460
Geen vazal.
Geen vazallen meer.
1488
01:27:17,710 --> 01:27:20,043
Laat jullie Heer met rust, boeren.
1489
01:27:21,501 --> 01:27:23,126
Wie denkt hij wel dat hij is?
1490
01:27:23,293 --> 01:27:24,960
Boeren?
Wat bedoelt hij?
1491
01:27:25,543 --> 01:27:26,210
Probleem, chef?
1492
01:27:26,460 --> 01:27:27,335
Nee.
1493
01:27:28,085 --> 01:27:28,751
Luister.
1494
01:27:29,251 --> 01:27:31,210
- We kunnen naar huis gaan.
- Thuis?
1495
01:27:31,460 --> 01:27:32,835
Bier en Pernod?
1496
01:27:33,001 --> 01:27:34,126
Godefroy, ik blijf.
1497
01:27:34,293 --> 01:27:36,293
Het bier en de Pernod:
zijn ze voor jou?
1498
01:27:36,460 --> 01:27:37,585
Oké ayyy.
1499
01:27:39,293 --> 01:27:40,335
Lady Ginette heeft mij ten huwelijk gevraagd.
1500
01:27:41,126 --> 01:27:42,043
Wie is de bozo?
1501
01:27:42,210 --> 01:27:44,126
Een loungehagedis met dat floozy.
1502
01:27:44,793 --> 01:27:47,043
Ze draagt hoge hakken.
1503
01:27:47,376 --> 01:27:48,585
Kom terug!
1504
01:27:48,876 --> 01:27:50,751
Beste wensen voor Vrouwe Frenegonde.
1505
01:27:50,918 --> 01:27:53,043
Ik zal je missen,
maar ik ben hier te gelukkig.
1506
01:27:53,251 --> 01:27:56,085
Jij gek!
Er is hier niets voor ons.
1507
01:27:57,001 --> 01:27:58,043
Ik zal het doen.
1508
01:27:58,418 --> 01:27:59,751
Je draagt verdomde laarzen!
1509
01:27:59,918 --> 01:28:02,668
Laat mij gaan!
Ik wil je smerige schoenen niet!
1510
01:28:02,876 --> 01:28:04,835
Keer hier haastig terug.
1511
01:28:05,126 --> 01:28:06,085
Ik weiger.
1512
01:28:06,251 --> 01:28:09,168
Heel goed. Wat je ook zegt.
1513
01:28:09,418 --> 01:28:10,168
Je bent niet boos?
1514
01:28:10,585 --> 01:28:11,376
Nee.
1515
01:28:12,168 --> 01:28:13,210
We moeten allemaal sterven.
1516
01:28:14,793 --> 01:28:17,793
Ja, ik moet je waarschuwen, Crass One.
1517
01:28:17,960 --> 01:28:19,918
Ik kwam vandaag een tovenaar tegen.
1518
01:28:20,085 --> 01:28:24,210
Hij vertelde het me als je niet terugkwam
vóór de volle maan,
1519
01:28:24,376 --> 01:28:25,668
je ingewanden zouden rotten.
1520
01:28:26,043 --> 01:28:27,418
Je zult met veel pijn sterven.
1521
01:28:28,376 --> 01:28:30,793
Ik geloof je niet.
Je wilt mij bang maken.
1522
01:28:31,710 --> 01:28:33,293
Je bent al aan het rotten.
1523
01:28:33,793 --> 01:28:36,543
Neem als bewijs
de stinkende geur in je mond.
1524
01:28:38,085 --> 01:28:39,626
Kom terug vóór twaalf uur,
1525
01:28:40,335 --> 01:28:41,001
of anders,
1526
01:28:41,585 --> 01:28:42,668
vaarwel.
1527
01:28:42,835 --> 01:28:45,210
Vader Godefroy. Vader Godefroy.
1528
01:28:50,960 --> 01:28:54,168
Excuseer mijn abruptheid,
maar ik ben heel blij om naar huis terug te keren.
1529
01:28:54,335 --> 01:28:55,001
Al weg?
1530
01:28:55,835 --> 01:28:56,501
Wat leuk.
1531
01:28:56,710 --> 01:28:58,126
Waar woon je precies?
1532
01:28:58,876 --> 01:28:59,543
Thuis.
1533
01:29:01,460 --> 01:29:02,751
Waar is ‘thuis’?
1534
01:29:02,918 --> 01:29:04,710
Hier en daar.
Je kon het niet begrijpen.
1535
01:29:06,043 --> 01:29:07,626
Ze zijn iets aan het plannen.
1536
01:29:07,793 --> 01:29:09,876
Ze waren aan het neuzen
rond de schoorsteen.
1537
01:29:10,043 --> 01:29:11,501
Echt...
1538
01:29:11,668 --> 01:29:15,085
Ik zal een onderzoek instellen
over uw vreemde gast.
1539
01:29:15,293 --> 01:29:16,293
Boer, kom hier.
1540
01:29:22,210 --> 01:29:24,168
Wat in vredesnaam, kontademhaling!
1541
01:29:24,376 --> 01:29:26,168
Je ruikt naar een dood stinkdier!
1542
01:29:29,835 --> 01:29:30,918
Waar is Vrouwe Béatrice?
1543
01:29:31,085 --> 01:29:32,251
Ze is zich boven aan het omkleden.
1544
01:29:32,626 --> 01:29:35,626
Je neef heeft ermee ingestemd
om te dineren met meneer Bernay
1545
01:29:35,793 --> 01:29:37,168
van de Bernay en Bernay Bank.
1546
01:29:37,460 --> 01:29:40,418
Onze bank heeft dat altijd gedaan
waardeerde de aristocratie.
1547
01:29:40,626 --> 01:29:43,501
Moge de Heer u zegenen,
vriendelijke Bernay en Bernay.
1548
01:29:44,460 --> 01:29:45,626
Plaagt hij mij?
1549
01:29:45,793 --> 01:29:46,918
Ik betwijfel het.
1550
01:29:52,543 --> 01:29:54,960
Te denken aan mijn voorouders
dit allemaal gebouwd!
1551
01:29:55,126 --> 01:29:57,793
- Die kerker is om voor te sterven!
- Dat hadden we bijna gedaan.
1552
01:29:58,043 --> 01:30:00,710
- Wat was je aan het doen?
- Ik liet zien...
1553
01:30:00,876 --> 01:30:03,251
mijn al te logische echtgenoot
hoe wij bijna
1554
01:30:03,418 --> 01:30:04,710
de schat gevonden.
1555
01:30:04,876 --> 01:30:06,251
Speelde jij daar dokter?
1556
01:30:07,126 --> 01:30:08,793
Verlaat mij nu.
1557
01:30:12,876 --> 01:30:14,418
U heeft mij gebeld, meneer Bernay?
1558
01:30:15,376 --> 01:30:16,418
Vertel me, Jacquart,
1559
01:30:17,418 --> 01:30:18,960
is je neef Montmirail
1560
01:30:19,251 --> 01:30:21,376
een beetje la-dee-dah-achtig?
1561
01:30:21,543 --> 01:30:22,835
Wat is la-dee-dah-achtig?
1562
01:30:23,168 --> 01:30:27,210
Iedereen kan een homoseksuele neef hebben
en een alcoholische vader.
1563
01:30:27,793 --> 01:30:29,918
Er is geen reden tot schaamte.
1564
01:30:30,085 --> 01:30:32,501
Wie ben jij om te beledigen
mijn gelukkig gepensioneerde vader?
1565
01:30:32,668 --> 01:30:34,501
Mag ik vragen of je vader een scheet laat?
1566
01:30:34,668 --> 01:30:36,751
Of als je vrouw het opdrinkt
in de kast?
1567
01:30:37,876 --> 01:30:40,418
Over zijn familie gesproken
is een groot taboe.
1568
01:30:44,126 --> 01:30:45,335
Ken je de kerker?
1569
01:30:46,085 --> 01:30:46,751
Wat is dit?
1570
01:30:47,751 --> 01:30:50,460
Je kwam mijn kamer binnen
zonder publiek te vragen?
1571
01:30:50,626 --> 01:30:53,376
Alles gevonden in de kerker
hoort bij het hotel.
1572
01:30:53,876 --> 01:30:55,335
Wat het ook waard is.
1573
01:30:55,501 --> 01:30:56,835
Wat is dat? Scheur?
1574
01:30:57,085 --> 01:30:58,085
LSD?
1575
01:30:58,251 --> 01:31:00,335
Overhandig het.
Ik zal het laten analyseren.
1576
01:31:02,751 --> 01:31:04,376
Geen trucjes! Ik ben gewapend!
1577
01:31:06,876 --> 01:31:09,251
Hilda? Nog steeds daar? Gelukkig maar.
1578
01:31:09,626 --> 01:31:13,085
Spring in een taxi en breng mij
mijn zwarte cocktailjurk.
1579
01:31:13,293 --> 01:31:14,418
We hebben een diner.
1580
01:31:15,085 --> 01:31:16,085
Hub, klop eerst!
1581
01:31:17,835 --> 01:31:18,876
De kleine rode balletjes.
1582
01:31:21,626 --> 01:31:22,501
Wat nu?
1583
01:31:22,668 --> 01:31:24,501
Wil je een kalmeringsmiddel, Hub?
1584
01:31:24,960 --> 01:31:25,668
Wat is er mis?
1585
01:31:26,626 --> 01:31:29,543
Hij boekt vooruitgang.
Hij beseft dat hij aan het instorten is.
1586
01:31:29,710 --> 01:31:31,210
Misschien vraagt hij om opsluiting.
1587
01:31:31,460 --> 01:31:33,293
Ik ben totaal teleurgesteld in je.
1588
01:31:34,085 --> 01:31:34,793
Ik zweer het.
1589
01:31:35,585 --> 01:31:36,876
Bevrijd ons onmiddellijk.
1590
01:31:37,085 --> 01:31:38,835
Ik zal de straf verminderen.
1591
01:31:39,001 --> 01:31:41,376
- Slik, boer.
- Genoeg is genoeg.
1592
01:31:44,710 --> 01:31:46,960
Maak je geen zorgen over mij.
Ik zal zwijgen.
1593
01:31:47,210 --> 01:31:49,085
- Komt uw neef Hubert bij ons?
- Spoedig.
1594
01:31:50,960 --> 01:31:52,918
Ze stoppen met serveren om 9.30 uur.
1595
01:31:53,085 --> 01:31:54,085
Gravin.
1596
01:32:08,543 --> 01:32:09,543
Laten we eten.
1597
01:32:12,710 --> 01:32:15,168
Wist jij dat deze kerker bestond?
1598
01:32:15,460 --> 01:32:17,168
Natuurlijk niet!
1599
01:32:18,001 --> 01:32:18,835
Hulp!
1600
01:32:19,418 --> 01:32:20,751
Waar is sergeant-majoor Gibon?
1601
01:32:20,918 --> 01:32:22,668
Met Jacques-Henri.
Ga wat drinken.
1602
01:32:22,835 --> 01:32:23,751
Op het huis.
1603
01:32:26,126 --> 01:32:28,585
'Het was veel gastvrijer
in het verleden.
1604
01:32:28,751 --> 01:32:30,793
We hebben hele bomen verbrand.
1605
01:32:30,960 --> 01:32:33,835
De muren en vloeren
waren bedekt met tapijten.
1606
01:32:34,001 --> 01:32:38,418
Er ging geen avond voorbij zonder
jongleurs, minstrelen en trollops.
1607
01:32:39,668 --> 01:32:41,126
Ik herinner me een avond,
1608
01:32:41,418 --> 01:32:45,043
de vuurvreter stak in brand
De pruik van Vrouwe Flegmonde.
1609
01:32:45,210 --> 01:32:48,543
We moesten haar gooien
volledig gekleed de ijskoude gracht in.
1610
01:32:49,251 --> 01:32:51,001
Familie-souvenirs zijn zo levendig.
1611
01:32:54,085 --> 01:32:57,168
Hij vertelt het ze zo goed.
Je voelt dat je er bent.
1612
01:32:57,793 --> 01:32:58,460
Waar?
1613
01:32:59,710 --> 01:33:01,751
Is hij niet de zwerver van de kerk?
1614
01:33:07,460 --> 01:33:09,085
Gaat het, suikeroom?
1615
01:33:09,293 --> 01:33:11,335
Ik ben nog steeds niet gewend aan deze rammel.
1616
01:33:11,751 --> 01:33:12,668
Avond, Wench.
1617
01:33:12,835 --> 01:33:13,668
Hoi Missy.
1618
01:33:13,835 --> 01:33:14,793
Meneer, mevrouw...
1619
01:33:14,960 --> 01:33:16,001
Waar is meneer Godefroy,
1620
01:33:16,418 --> 01:33:17,293
verdomme?
1621
01:33:18,626 --> 01:33:19,293
Daar.
1622
01:33:19,835 --> 01:33:20,876
Dames en heren.
1623
01:33:22,251 --> 01:33:24,335
Goedenavond, mevrouw.
Goedenavond, meneer.
1624
01:33:29,585 --> 01:33:32,835
Mijn Jacquase. Jij kwam.
Ik ben opgelucht.
1625
01:33:33,001 --> 01:33:33,835
Dames en heren.
1626
01:33:34,001 --> 01:33:34,668
Meneer Goulard.
1627
01:33:35,501 --> 01:33:37,668
Kom drinken bij onze vrienden, mijn Crass.
1628
01:33:38,501 --> 01:33:39,960
Voordat we vertrekken.
1629
01:33:40,376 --> 01:33:41,126
Wanneer is dat?
1630
01:33:41,418 --> 01:33:42,376
Deze avond.
1631
01:33:42,543 --> 01:33:44,335
- Vanavond?
- Reist u 's nachts?
1632
01:33:44,876 --> 01:33:46,001
Inderdaad.
1633
01:33:46,501 --> 01:33:49,418
Ik geef de voorkeur aan nachtelijk rijden.
Ik heb 20/20 zicht.
1634
01:33:49,585 --> 01:33:51,460
Er zijn minder wegzwijnen.
1635
01:33:51,668 --> 01:33:52,876
Behalve in de mist.
1636
01:33:53,126 --> 01:33:54,835
Ik ben zelf een helikopterman.
1637
01:34:00,085 --> 01:34:01,126
Ik ga niet, Sire.
1638
01:34:01,543 --> 01:34:02,460
We raken aan de haak.
1639
01:34:03,210 --> 01:34:05,543
Hij is te verlegen om het je te vragen
beste man zijn.
1640
01:34:05,710 --> 01:34:08,835
Jij kunt ook blijven.
Ik heb het tegengif tegen rot.
1641
01:34:10,543 --> 01:34:13,043
- Je tas, Ginette.
- Wacht even, schat.
1642
01:34:13,251 --> 01:34:14,710
Mijn tas is een puinhoop.
1643
01:34:15,293 --> 01:34:17,376
Zoveel ruimte
je kunt er in schijten!
1644
01:34:17,668 --> 01:34:18,335
Wat?
1645
01:34:19,251 --> 01:34:20,835
Wat doet u, meneer...
1646
01:34:21,918 --> 01:34:23,960
Kass, zoals in... "gas".
1647
01:34:26,335 --> 01:34:29,126
Geen enkele rotting kan tandpasta weerstaan'!
1648
01:34:29,793 --> 01:34:30,460
Wat?
1649
01:34:30,960 --> 01:34:31,835
Parelwit!
1650
01:34:41,293 --> 01:34:42,460
Hoe zit dat?
1651
01:34:42,960 --> 01:34:44,751
Dat was echt vies.
1652
01:34:46,126 --> 01:34:47,335
Genoeg.
1653
01:34:49,043 --> 01:34:50,751
Wat ben je aan het doen, kneuzer?
1654
01:34:50,918 --> 01:34:51,960
Hem eruit gooien.
1655
01:34:52,251 --> 01:34:54,543
Laat hem los!
1656
01:35:00,543 --> 01:35:01,585
Wat is er aan de hand?
1657
01:35:05,293 --> 01:35:06,418
Gaat het?
1658
01:35:08,043 --> 01:35:09,085
Nee, meneer!
1659
01:35:16,376 --> 01:35:18,210
Je kunt mij niet dwingen naar huis te gaan!
1660
01:35:19,001 --> 01:35:21,543
Ik ben geen vazal meer! Ik ben vrij!
1661
01:35:22,168 --> 01:35:23,918
Lang leve de revolutie!
1662
01:35:36,460 --> 01:35:39,001
Kijk. Hij is ook jouw jongeling.
Hij was een goede man.
1663
01:35:39,210 --> 01:35:40,835
Hij wist van gerechtigheid.
1664
01:35:41,001 --> 01:35:42,835
Ze hebben zijn hoofd afgehakt, boer.
1665
01:35:43,001 --> 01:35:43,876
Freddy!
1666
01:35:44,335 --> 01:35:46,376
Hulp!
1667
01:35:46,543 --> 01:35:48,293
Wie is dat?
1668
01:35:48,460 --> 01:35:50,043
Jouw jongeling.
1669
01:35:50,210 --> 01:35:51,126
Heb je hem gevangen gezet?
1670
01:35:51,460 --> 01:35:53,710
Ik heb het achtergelaten, zodat ze hem zullen vinden.
Drankje!
1671
01:35:57,001 --> 01:35:58,210
Ik heb pijn!
1672
01:36:03,918 --> 01:36:04,751
Hub, het is Béa.
1673
01:36:08,251 --> 01:36:09,710
Wat is er met meneer Kass gebeurd?
1674
01:36:09,876 --> 01:36:11,543
Mijn God! Mijn buik!
1675
01:36:12,001 --> 01:36:13,210
Ik heb geen tijd. Luisteren.
1676
01:36:13,376 --> 01:36:14,585
Ik luister, Hubert.
1677
01:36:14,751 --> 01:36:16,251
Ik ben Hubert niet.
1678
01:36:16,418 --> 01:36:18,418
Ik ben Godefroy Amaury de Malfete,
1679
01:36:18,585 --> 01:36:21,001
Graaf van Montmirail, van Apremont
en van Popincourt.
1680
01:36:21,293 --> 01:36:24,876
Zoon van Aldebert de Malfete
en Thibaude de Montfaucon.
1681
01:36:26,418 --> 01:36:27,335
Ik ben je voorouder.
1682
01:36:36,043 --> 01:36:36,876
Fakkel.
1683
01:36:50,210 --> 01:36:52,376
Fred, jij bent het. Freddy.
1684
01:36:54,918 --> 01:36:56,543
Neem me niet kwalijk, jongeling.
1685
01:37:07,418 --> 01:37:10,960
Ik ben je zang en dans beu.
Ik geloof er geen woord van.
1686
01:37:11,335 --> 01:37:13,376
Mors dus de bonen.
1687
01:37:13,585 --> 01:37:15,501
Shit! Verdomme!
1688
01:37:18,460 --> 01:37:22,085
Geloof je mij niet? Ik zal het laten zien
jij iets wat je nog nooit hebt gezien.
1689
01:37:22,626 --> 01:37:24,251
Die niemand ooit heeft gezien.
1690
01:37:25,418 --> 01:37:27,168
Die je nooit meer zult zien.
1691
01:37:29,460 --> 01:37:31,251
Ga zitten en kijk.
1692
01:37:34,251 --> 01:37:35,876
Ik ga overgeven.
1693
01:37:42,210 --> 01:37:43,876
Heeft u buikpijn?
1694
01:38:12,085 --> 01:38:14,085
Waar is meneer Kass?
1695
01:38:14,251 --> 01:38:15,918
Hoe werd ‘Jacky’ zo rijk?
1696
01:38:16,085 --> 01:38:17,793
Een antieke auto is geen koopje.
1697
01:38:17,960 --> 01:38:20,168
Het is zijn eigen persoonlijke fortuin.
1698
01:38:20,668 --> 01:38:25,085
Zijn familie is eigenaar van deze joint.
Hij wil dat we de knoop doorhakken.
1699
01:38:25,251 --> 01:38:27,501
Waarom heb je het mij niet verteld
vanaf het begin?
1700
01:38:28,043 --> 01:38:29,210
Dat deed ik.
1701
01:38:30,585 --> 01:38:32,126
Je wilde niet luisteren.
1702
01:38:32,960 --> 01:38:35,335
Je hebt gelijk.
Het spijt me Godefroy.
1703
01:38:36,293 --> 01:38:37,751
Ik ga, Béatrice.
1704
01:38:38,293 --> 01:38:40,335
Ik ben heel blij je gekend te hebben.
1705
01:38:41,251 --> 01:38:43,668
Godefroy, ik ben zo ontroerd.
Wat kan ik zeggen?
1706
01:38:44,126 --> 01:38:45,960
We zullen elkaar nooit meer ontmoeten.
1707
01:38:47,001 --> 01:38:49,710
Het is zo uniek
om je aan te kunnen raken,
1708
01:38:50,418 --> 01:38:53,543
mijn jongeling,
mijn altijd zo jonge jongeling.
1709
01:38:55,960 --> 01:38:56,876
Weet je,
1710
01:38:58,085 --> 01:38:59,751
Ik heb gelogen.
1711
01:39:00,210 --> 01:39:04,585
Ik was niet op zoek naar een schat,
maar voor het toverdrankje.
1712
01:39:05,043 --> 01:39:05,751
Excuseer mij.
1713
01:39:06,168 --> 01:39:08,835
Geen enkele schat kan dit vervangen
onze ontmoeting.
1714
01:39:09,001 --> 01:39:09,668
Inderdaad.
1715
01:39:10,001 --> 01:39:12,501
Niets kan evenaren
je nakomelingen ontmoeten.
1716
01:39:16,835 --> 01:39:17,585
Bea? Ben je daar?
1717
01:39:20,001 --> 01:39:23,043
Mijn leven zal nu zo saai lijken.
1718
01:39:23,210 --> 01:39:24,751
Je moet mij vergeten.
1719
01:39:25,043 --> 01:39:26,460
Je hebt je kinderen.
1720
01:39:27,376 --> 01:39:30,543
Geef Florian en Ondine
een dikke kus van een oude voorouder.
1721
01:39:32,085 --> 01:39:35,001
En diep in je ziel: bewaar
1722
01:39:35,168 --> 01:39:37,043
een herinnering aan mij.
1723
01:39:39,251 --> 01:39:40,751
Ik hou van je, mijn Béatrice.
1724
01:39:41,126 --> 01:39:42,376
Ik houd ook van jou.
1725
01:39:55,751 --> 01:39:57,793
Een geheime doorgang. Deze kant op!
1726
01:39:58,710 --> 01:39:59,918
Sergeant-majoor Gibon?
1727
01:40:00,626 --> 01:40:02,210
Gaat het?
Ben je niet gewond?
1728
01:40:02,376 --> 01:40:03,543
Nee, Jean-Pierre.
1729
01:40:03,918 --> 01:40:05,251
Waar is Hubert gebleven?
1730
01:40:05,418 --> 01:40:07,460
Je bent te rationeel om het te begrijpen.
1731
01:40:07,793 --> 01:40:11,501
Bespaar me je flauwe interpretaties.
Geef mij antwoord, alstublieft.
1732
01:40:11,835 --> 01:40:12,751
Waar is je neef?
1733
01:40:13,001 --> 01:40:14,918
Hij vertrok met meneer Kass.
1734
01:40:17,835 --> 01:40:19,043
Is de sheriff weg?
1735
01:40:19,210 --> 01:40:21,418
Wat zeg je?
Meneer Kass is hier.
1736
01:40:21,585 --> 01:40:22,751
Meneer Kass!
1737
01:40:23,043 --> 01:40:26,043
Stil! Ik moet Lady Ginette vinden.
1738
01:40:29,835 --> 01:40:31,751
Wie is er vertrokken met...?
1739
01:40:33,126 --> 01:40:33,835
Shit!
1740
01:40:56,210 --> 01:40:57,626
Een beer achtervolgt haar!
1741
01:41:00,543 --> 01:41:02,918
Blijf weg, geliefden!
Blijf weg!
1742
01:41:03,668 --> 01:41:04,460
Kom terug!
1743
01:41:08,001 --> 01:41:10,668
Als je genoeg kracht vindt
1744
01:41:11,501 --> 01:41:12,376
in jezelf,
1745
01:41:12,543 --> 01:41:13,876
je zult het kunnen
1746
01:41:14,168 --> 01:41:16,085
om de koers van de pijl te veranderen.
1747
01:41:29,251 --> 01:41:30,043
Heilige scrotums!
1748
01:41:30,460 --> 01:41:31,835
Je doorboorde me bijna!
1749
01:41:32,793 --> 01:41:35,501
De vader van mijn geliefde doden?
1750
01:41:35,668 --> 01:41:37,668
Jouw afwezigheid duurde een eeuwigheid,
1751
01:41:37,835 --> 01:41:38,710
lieve Godefroy.
1752
01:41:42,210 --> 01:41:44,001
- Het is moeilijk!
- Sorry, geliefden.
1753
01:41:44,418 --> 01:41:46,251
Jacquase, waar ben je, boer?
1754
01:41:46,751 --> 01:41:48,210
Haal mijn kruisboog.
1755
01:41:48,668 --> 01:41:49,543
Hij is hier, heer.
1756
01:41:49,793 --> 01:41:51,335
A-snurken in clownskleding.
1757
01:41:55,168 --> 01:41:56,251
Waar zijn we?
1758
01:41:59,085 --> 01:41:59,876
Waar is Freddy?
1759
01:42:02,251 --> 01:42:03,335
Wie ben je?
1760
01:42:05,335 --> 01:42:08,251
Neem mijn kruisboog.
Smeer het in het kasteel.
1761
01:42:08,585 --> 01:42:09,626
Wat doe jij hier?
1762
01:42:10,126 --> 01:42:11,835
Spring in de rivier.
Je stinkt.
1763
01:42:22,376 --> 01:42:25,251
Zo grof?
Heb je wijn gedronken?
1764
01:42:28,335 --> 01:42:30,001
Wat is er verdomme aan de hand?
1765
01:42:30,876 --> 01:42:34,168
Gehoorzaam je Heer. Ik wil niet
om je te slaan op zijn trouwdag!
1766
01:42:36,710 --> 01:42:37,585
Inderdaad!
1767
01:42:39,751 --> 01:42:41,376
Gehoorzaam haastig, mijn Jacquase.
1768
01:42:41,918 --> 01:42:42,751
Shit!
1769
01:42:43,668 --> 01:42:45,001
Neuken!
1770
01:42:46,668 --> 01:42:47,876
Freakky!
1771
01:42:49,085 --> 01:42:49,793
Oké ayyy!
1772
01:42:52,168 --> 01:42:53,918
Geef uw juwelen af!
1773
01:42:59,043 --> 01:43:01,960
Neef Hubertus!
Wat is deze nachtmerrie?
1774
01:43:05,626 --> 01:43:07,501
Wat is er verdomme aan de hand?
1775
01:43:09,793 --> 01:43:11,376
Ik ben aan het hallucineren!
1776
01:43:12,376 --> 01:43:14,751
Wat is er verdomme aan de hand?
1777
01:46:32,376 --> 01:46:34,710
Ondertiteld door Andrew Litvack
1778
01:46:34,876 --> 01:46:38,001
Ondertiteling door Eclair Group - Parijs
1779
01:46:38,960 --> 01:46:40,293
Een beetje hallo voor kredietliefhebbers!